Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Giận, tức giận: Cảm giác khó chịu, bực bội hoặc không hài lòng với ai đó hoặc điều gì đó.
   • Buồn, tiếc: Cảm giác hối tiếc, buồn rầu về một sự việc không như ý muốn.

Ví dụ sử dụng

• (Nó có vẻ tức giận.)
• (Tôi giận bạn.)
• (Chúng tôi tiếc là đã không thể giúp đỡ anh ấy.)
• (Cô ấy buồn vì đã làm mất chìa khóa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être fâché avec quelqu'un": Giận, có mâu thuẫn với ai đó, thường dẫn đến việc không nói chuyện.
  • Ils sont fâchés depuis des semaines. (Họ giận nhau đã nhiều tuần rồi.)
• "Être fâché de + infinitif": Lấy làm tiếc vì đã làm (hoặc không làm) điều gì đó.
  • Je suis fâché de vous avoir fait attendre. (Tôi lấy làm tiếc vì đã để bạn chờ đợi.)

Biến thể và từ gần giống

• Se fâcher (động từ phản thân): Nổi giận, phật ý.
  • Ne te fâche pas, c'était une blague ! (Đừng giận chứ, đó chỉ là trò đùa thôi!)
• Fâcheux, fâcheuse (tính từ): Đáng tiếc, đáng buồn, phiền toái (dùng cho sự việc).
  • C'est un résultat fâcheux. (Đó là một kết quả đáng tiếc.)

Từ đồng nghĩa

• En colère: Giận dữ.
• Mécontent: Không hài lòng, bất mãn.
• Contrarié: Bực bội, khó chịu.
• Navré: Lấy làm tiếc, rất buồn (nghĩa "buồn, tiếc").

Thành ngữ liên quan

• Faire la tête: Hờn dỗi, giận dỗi (cách diễn đạt thân mật, thường dùng cho trẻ con hoặc trong các mối quan hệ gần gũi).
  • Arrête de faire la tête ! (Thôi đừng hờn dỗi nữa!)

tính từ

1. buồn; tiếc
   • Nous sommes fâchés de n'avoir pu l'aider
     chúng tôi tiếc là đã không thể giúp đỡ anh
2. giận, tức
   • Il a un air fâché
     nó có vẻ tức giận