Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cọc, sào, chốt: Một thanh hoặc vật nhọn, thường bằng kim loại hoặc gỗ, dùng để cắm, đóng hoặc đánh dấu.
   • Phích (cắm điện): Trong lĩnh vực điện học, chỉ bộ phận có chân kim loại của một thiết bị, dùng để cắm vào ổ điện.
   • Phiếu, thẻ: Một mảnh giấy hoặc bìa cứng nhỏ dùng để ghi chép, lưu trữ hoặc phân loại thông tin.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Planter une fiche dans le sol. (Cắm một cái cọc xuống đất.)
  • La fiche de l'appareil est endommagée. (Phích cắm của thiết bị bị hỏng.)
  • Remplir une fiche d'inscription. (Điền vào một phiếu đăng ký.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être bien/mal fichu" (thông tục): Có tình trạng sức khỏe tốt/xấu.

  • Il a l'air bien fichu aujourd'hui. (Hôm nay anh ấy trông có vẻ khỏe mạnh.)

• "Fiche-moi la paix !" (thông tục): Cụm từ dùng để yêu cầu ai đó hãy để mình yên, đừng làm phiền.

  • Fiche-moi la paix, j'essaie de me concentrer ! (Để tôi yên, tôi đang cố gắng tập trung đây!)

Biến thể và từ liên quan

• Ficher (động từ): Cắm, đóng (cọc); (thông tục) làm, thực hiện; ném, đặt.
• Fichier (danh từ giống đực): Tập tin, hồ sơ.
• Fiche technique (cụm danh từ): Phiếu kỹ thuật, bảng thông số kỹ thuật.
• Fiche de paie (cụm danh từ): Phiếu lương.
• Fiche signalétique (cụm danh từ): Phiếu lý lịch, thông tin cá nhân.

Từ đồng nghĩa

• Cheville (danh từ giống cái): Chốt, đinh gỗ.
• Prise (danh từ giống cái): Phích cắm (điện).
• Formulaire (danh từ giống đực): Mẫu đơn, phiếu.
• Carte (danh từ giống cái): Thẻ.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Ficher quelque chose/quelqu'un quelque part (thông tục): Ném, đặt cái gì/ai đó đi đâu.

  • Il a fiché ses clés sur la table. (Anh ta ném chùm chìa khóa lên bàn.)

• Se ficher de quelqu'un/quelque chose (thông tục): Coi thường, chế nhạo ai đó/cái gì.

  • Il se fiche complètement de l'opinion des autres. (Anh ta hoàn toàn coi thường ý kiến của người khác.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir quelqu'un fichu dans sa poche (thông tục): Hoàn toàn kiểm soát được ai đó.

  • Le manager a son équipe fichue dans sa poche. (Người quản lý hoàn toàn kiểm soát được đội của mình.)

• Fiche le camp ! (thông tục): Biến đi!, Cút đi! (mệnh lệnh rất thô lỗ).

  • Fiche le camp d'ici ! (Cút khỏi đây ngay!)

danh từ giống cái

1. cọc, sào, chốt
   • Fiche d'arpenteur
     sào đo đạc
2. (điện học) phích
3. phiếu
   • Fiche de bibliothèque
     phiếu thư viện
4. (đánh bài) (đánh cờ) thẻ (thẻ tiền)