Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đáng tiếc, đáng buồn: Dùng để mô tả một sự việc, tình huống hoặc kết quả không mong muốn, gây ra cảm giác tiếc nuối hoặc buồn bã.
   • Tai hại, bất lợi: Chỉ một điều gì đó gây ra hậu quả xấu, phiền toái hoặc khó khăn.
   • (Từ cũ) Quấy rầy, phiền phức: Cách dùng cũ để chỉ người hoặc điều gì đó gây phiền toái.

2. Danh từ (từ cũ):

   • Kẻ quấy rầy: Chỉ một người gây phiền phức, làm rối.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est un contretemps fâcheux. (Đó là một sự trục trặc đáng tiếc.)
  • Il a commis une erreur fâcheuse. (Anh ấy đã phạm một sai lầm tai hại.)
  • La situation est fâcheuse. (Tình hình thật đáng buồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il est fâcheux que + subjonctif": Thật đáng tiếc rằng... (theo sau là động từ ở thức giả định).

  • Il est fâcheux qu'il ne soit pas venu. (Thật đáng tiếc là anh ấy đã không đến.)

• "de fâcheuse mémoire": (để lại) ký ức xấu, đáng buồn.

  • Un incident de fâcheuse mémoire. (Một sự cố để lại ký ức xấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Fâcheusement (trạng từ): một cách đáng tiếc, một cách tai hại.

  • La réunion s'est fâcheusement terminée. (Cuộc họp đã kết thúc một cách đáng tiếc.)

• Fâcher (động từ): làm tức giận, làm phiền lòng.

• Fâché, fâchée (tính từ): tức giận, bực mình.

Từ đồng nghĩa

• Regrettable: đáng tiếc.
• Désagréable: khó chịu, không hay.
• Déplorable: đáng trách, thảm hại.
• Fâcheux (nghĩa cũ): Importun (kẻ quấy rầy).

Từ trái nghĩa

• Heureux: may mắn, hạnh phúc.
• Avantageux: có lợi.
• Agréable: dễ chịu, thú vị.

tính từ

1. đáng tiếc, đáng buồn; tai hại
   • Fâcheuse nouvelle
     tin đáng buồn
   • C'est bien fâcheux
     rất đáng tiếc
2. (từ cũ; nghĩa cũ) quấy rầy

danh từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) kẻ quấy rầy