vicieux

Thân thiện

Un enfant vicieux refuse de partager ses jouets.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Thuộc) thói hư, hư hỏng: Chỉ tính cách hoặc hành vi xấu, đồi trụy, trái với đạo đức thông thường.
   • Trụy lạc: Chỉ sự sa đọa, có những ham muốn hoặc thói quen tình dục bệnh hoạn, quá độ.
   • Có ý thích kỳ quặc (thân mật): Trong ngữ cảnh thân mật, chỉ sở thích khác thường, khó hiểu.
   • Giở chứng, bất kham: Dùng để mô tả động vật (như ngựa) có tính khí hung dữ, khó bảo.
   • Đánh dứ (thể thao): Trong thể thao (như quần vợt, bóng bàn), chỉ cú đánh xoáy mạnh, khó đỡ.
   • Không đúng, sai: Chỉ một cái gì đó không chính xác, có lỗi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un enfant vicieux doit être éduqué. (Một đứa trẻ hư hỏng cần được giáo dục.)
  • Il mène une vie vicieuse. (Anh ta sống một cuộc đời trụy lạc.)
  • C'est un plaisir vicieux de regarder des films d'horreur seul à minuit. (Thích xem phim kinh dị một mình lúc nửa đêm là một thú vui kỳ quặc.)
  • Attention à ce cheval, il est vicieux ! (Cẩn thận con ngựa đó, nó giở chứng đấy!)
  • Le joueur de tennis a réussi un coup vicieux. (Tay vợt đã thực hiện một cú đánh dứ.)
  • Il a une prononciation vicieuse du mot "restaurant". (Anh ấy có cách phát âm sai từ "nhà hàng".)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cercle vicieux": Vòng luẩn quẩn. (Đó là một vòng luẩn quẩn: không có kinh nghiệm thì không có việc, không có việc thì không có kinh nghiệm.)

Biến thể và từ gần giống

• Vicieusement (trạng từ): Một cách hư hỏng/trụy lạc; một cách độc ác, xảo quyệt.
  • Il a agi vicieusement pour gagner. (Hắn đã hành động một cách xảo quyệt để thắng.)
• Vice (danh từ): Thói hư tật xấu, tội lỗi.
  • Le jeu est son vice principal. (Cờ bạc là thói hư chính của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Corrompu: Tham nhũng, đồi bại.
• Dépravé: Đồi trụy, sa đọa.
• Pervers: Đồi bại, biến thái (mạnh hơn, thường về tình dục).
• Malfaisant: Độc ác, có hại.

Từ trái nghĩa

• Vertueux: Đức hạnh, có đạo đức.
• Innocent: Ngây thơ, trong sáng.
• Docile: Dễ bảo, ngoan ngoãn (dùng cho động vật/tính khí).

Học thuật

tính từ

1. (thuộc) thói hư, hư, hư hỏng
   • Inclination vicieuse
     khuynh hướng theo thói hư
   • Enfant vicieux
     đứa trẻ hư
2. trụy lạc
   • Homme vicieux
     người trụy lạc
   • Air vicieux
     vẻ trụy lạc
3. (thân mật) có ý thích kỳ quặc
   • Il faut être vicieux pour aimer ça
     phải là người có ý thích kỳ quặc mới thích điều đó được
4. giở chứng, bất kham
   • Cheval vicieux
     con ngựa giở chứng
5. (thể dục thể thao) đánh dứ
   • Coup vicieux
     quả đánh dứ
6. không đúng, sai
   • Prononciation vicieuse
     cách phát âm sai
   • cercle vicieux
     xem cercle