faiblir

Thân thiện

Le vent commence à faiblir au crépuscule.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Yếu đi, suy yếu: Chỉ sự giảm sút về cường độ, sức mạnh hoặc sức lực.
   • Giảm đi, suy giảm: Chỉ sự giảm bớt về mức độ, cường độ hoặc tần suất.
   • Kém đi, yếu dần: Chỉ sự suy giảm về khả năng, phẩm chất hoặc hiệu quả.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Le vent faiblit. (Gió yếu đi.)
  • Son espoir faiblit. (Hy vọng của anh ấy/cô ấy giảm đi.)
  • Ma vue commence à faiblir. (Thị lực của tôi bắt đầu kém đi.)
  • La résistance des soldats ne faiblit pas. (Sự kháng cự của các binh sĩ không hề suy giảm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faiblir devant qqn/qqch": chùn bước, nao núng trước ai/cái gì.

  • Il n'a pas faibli devant la menace. (Anh ta đã không chùn bước trước lời đe dọa.)

• "faiblir dans sa résolution": dao động, lung lay trong quyết tâm của mình.

  • Elle ne faiblit jamais dans sa résolution d'apprendre. (Cô ấy không bao giờ dao động trong quyết tâm học tập của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Faible (adj): yếu, yếu ớt, kém.

  • Une lumière faible. (Một ánh sáng yếu ớt.)

• Faiblesse (n): sự yếu đuối, điểm yếu, sự suy yếu.

  • Avouer ses faiblesses. (Thừa nhận những điểm yếu của mình.)

• Faiblissement (n): sự suy yếu, sự giảm sút.

  • Un faiblissement de l'économie. (Một sự suy yếu của nền kinh tế.)

Từ đồng nghĩa

• Diminuer: giảm bớt, giảm xuống.
• S'affaiblir: trở nên yếu đi, tự suy yếu (dạng phản thân).
• Fléchir: oằn xuống, nhượng bộ, suy giảm.
• Décliner: suy tàn, giảm sút.

Từ trái nghĩa

• Fortifier: làm cho mạnh mẽ, củng cố.
• Augmenter: tăng lên, gia tăng.
• S'intensifier: trở nên mãnh liệt hơn, tăng cường độ.
• Résister: kháng cự, chống lại.

Cụm từ liên quan

• Sans faiblir: không hề suy giảm, không nao núng.
  • Il a supporté l'épreuve sans faiblir. (Anh ấy đã chịu đựng thử thách mà không hề nao núng.)

Ghi chú sử dụng

• "Faiblir" là một động từ chỉ sự thay đổi trạng thái, thường được dùng để miêu tả một quá trình diễn ra từ từ.
• Nó thường đi kèm với các chủ ngữ chỉ hiện tượng tự nhiên (gió, ánh sáng), cảm xúc (hy vọng, lòng can đảm), hoặc khả năng (trí nhớ, thị lực).
• Trong văn viết trang trọng, có thể dùng để chỉ sự dao động về tinh thần hoặc ý chí.

Học thuật

nội động từ

1. yếu đi, giảm đi, kém đi
   • Le vent faiblit
     gió yếu đi
   • Son espoir faiblit
     hy vọng của nó giảm đi
   • Mémoire qui faiblit
     trí nhớ kém đi