famille

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Gia đình: Một nhóm người có quan hệ huyết thống, hôn nhân hoặc nhận nuôi sống chung hoặc có liên hệ chặt chẽ với nhau.
- Dòng họ: Một nhóm người có chung tổ tiên, cùng một họ.
- (Sinh vật học) Họ: Một cấp bậc phân loại trong khoa học, trên chi (genre) và dưới bộ (ordre), gồm các loài có đặc điểm chung.
- (Ngôn ngữ học) Ngữ hệ, họ từ: Một nhóm các ngôn ngữ có chung nguồn gốc; hoặc một nhóm từ có cùng gốc từ.
- Sự giống nhau, nét tương đồng: Sự tương đồng về ngoại hình hoặc đặc điểm giữa các cá thể hoặc sự vật.

Ví dụ sử dụng

Gia đình:
- Je passe le week-end avec ma famille. (Tôi dành cuối tuần với gia đình của tôi.)
- C'est une famille très unie. (Đó là một gia đình rất đoàn kết.)
Dòng họ:
- Il appartient à une ancienne famille aristocratique. (Anh ấy thuộc một dòng họ quý tộc lâu đời.)
(Sinh vật học) Họ:
- Le lion et le tigre font partie de la famille des félidés. (Sư tử và hổ thuộc họ mèo.)
(Ngôn ngữ học):
- Le français et l'italien sont dans la famille des langues romanes. (Tiếng Pháp và tiếng Ý thuộc ngữ hệ Rôman.)
Sự giống nhau:
- Il y a un air de famille entre ces deux tableaux. (Có một nét tương đồng giữa hai bức tranh này.)

Các cách sử dụng nâng cao

Famille d'accueil: Gia đình nhận nuôi (trẻ em, người tị nạn).
- L'enfant a été placé dans une famille d'accueil. (Đứa trẻ được đặt vào một gia đình nhận nuôi.)
Famille monoparentale: Gia đình đơn thân (chỉ có cha hoặc mẹ).
- Elle élève seule ses enfants dans une famille monoparentale. (Cô ấy một mình nuôi con trong một gia đình đơn thân.)
En famille: Trong phạm vi gia đình, một cách thân mật, không khách sáo.
- Nous avons dîné en famille. (Chúng tôi đã ăn tối trong gia đình / một cách thân mật.)

Biến thể và từ gần giống

Familial, -e (adj): (thuộc) gia đình.
- La vie familiale. (Cuộc sống gia đình.)
Familler, -ère (adj): Thân thuộc, quen thuộc; suồng sã.
- Un visage familler. (Một khuôn mặt quen thuộc.)
Famillièrement (adv): Một cách thân mật, suồng sã.
Parenté (n.f): Quan hệ họ hàng, thân thuộc.

Từ đồng nghĩa

Foyer: Gia đình, tổ ấm (nhấn mạnh đến nơi ở và sự sum họp).
Ménage: Hộ gia đình (nhấn mạnh đến đơn vị sinh hoạt, có thể bao gồm người không có quan hệ huyết thống).
Lignée: Dòng dõi, phả hệ.

Thành ngữ liên quan

De bonne famille: Xuất thân từ gia đình tử tế, có gia giáo.
- Un jeune homme de bonne famille. (Một chàng trai xuất thân từ gia đình tử tế.)
Père/Mère de famille: Người cha/mẹ của gia đình (nhấn mạnh trách nhiệm).
- Une mère de famille attentive. (Một người mẹ chu đáo.)
Air de famille: Như đã định nghĩa, chỉ sự giống nhau về ngoại hình hoặc đặc điểm.
Fils de famille: Con nhà, con dòng (con của gia đình khá giả, có địa vị).

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "famille"