famille

Học thuật

Thân thiện

Une famille pique-nique dans un parc ensoleillé.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Gia đình: Một nhóm người có quan hệ huyết thống, hôn nhân hoặc nhận nuôi sống chung hoặc có liên hệ chặt chẽ với nhau.
- Dòng họ: Một nhóm người có chung tổ tiên, cùng một họ.
- (Sinh vật học) Họ: Một cấp bậc phân loại trong khoa học, trên chi (genre) và dưới bộ (ordre), gồm các loài có đặc điểm chung.
- (Ngôn ngữ học) Ngữ hệ, họ từ: Một nhóm các ngôn ngữ có chung nguồn gốc; hoặc một nhóm từ có cùng gốc từ.
- Sự giống nhau, nét tương đồng: Sự tương đồng về ngoại hình hoặc đặc điểm giữa các cá thể hoặc sự vật.

Ví dụ sử dụng

Gia đình:
- Je passe le week-end avec ma famille. (Tôi dành cuối tuần với gia đình của tôi.)
- C'est une famille très unie. (Đó là một gia đình rất đoàn kết.)
Dòng họ:
- Il appartient à une ancienne famille aristocratique. (Anh ấy thuộc một dòng họ quý tộc lâu đời.)
(Sinh vật học) Họ:
- Le lion et le tigre font partie de la famille des félidés. (Sư tử và hổ thuộc họ mèo.)
(Ngôn ngữ học):
- Le français et l'italien sont dans la famille des langues romanes. (Tiếng Pháp và tiếng Ý thuộc ngữ hệ Rôman.)
Sự giống nhau:
- Il y a un air de famille entre ces deux tableaux. (Có một nét tương đồng giữa hai bức tranh này.)

Các cách sử dụng nâng cao

Famille d'accueil: Gia đình nhận nuôi (trẻ em, người tị nạn).
- L'enfant a été placé dans une famille d'accueil. (Đứa trẻ được đặt vào một gia đình nhận nuôi.)
Famille monoparentale: Gia đình đơn thân (chỉ có cha hoặc mẹ).
- Elle élève seule ses enfants dans une famille monoparentale. (Cô ấy một mình nuôi con trong một gia đình đơn thân.)
En famille: Trong phạm vi gia đình, một cách thân mật, không khách sáo.
- Nous avons dîné en famille. (Chúng tôi đã ăn tối trong gia đình / một cách thân mật.)

Biến thể và từ gần giống

Familial, -e (adj): (thuộc) gia đình.
- La vie familiale. (Cuộc sống gia đình.)
Familler, -ère (adj): Thân thuộc, quen thuộc; suồng sã.
- Un visage familler. (Một khuôn mặt quen thuộc.)
Famillièrement (adv): Một cách thân mật, suồng sã.
Parenté (n.f): Quan hệ họ hàng, thân thuộc.

Từ đồng nghĩa

Foyer: Gia đình, tổ ấm (nhấn mạnh đến nơi ở và sự sum họp).
Ménage: Hộ gia đình (nhấn mạnh đến đơn vị sinh hoạt, có thể bao gồm người không có quan hệ huyết thống).
Lignée: Dòng dõi, phả hệ.

Thành ngữ liên quan

De bonne famille: Xuất thân từ gia đình tử tế, có gia giáo.
- Un jeune homme de bonne famille. (Một chàng trai xuất thân từ gia đình tử tế.)
Père/Mère de famille: Người cha/mẹ của gia đình (nhấn mạnh trách nhiệm).
- Une mère de famille attentive. (Một người mẹ chu đáo.)
Air de famille: Như đã định nghĩa, chỉ sự giống nhau về ngoại hình hoặc đặc điểm.
Fils de famille: Con nhà, con dòng (con của gia đình khá giả, có địa vị).

Une famille pique-nique dans un parc ensoleillé.

danh từ giống cái

Từ gần giống