bảo

Friendly

Le mot vietnamien "bảo" est très polyvalent et peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée en français pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Définition de "bảo"

1. Informer ou conseiller : "bảo" signifie souvent "dire à quelqu'un", "avertir" ou "conseiller". C'est une façon d'indiquer une information ou de donner un conseil à quelqu'un.

Utilisation et exemples

• Usage courant :

  • Exemple : "Ai bảo anh thế?" signifie "Qui te l'a dit ?". Ici, "bảo" est utilisé pour demander qui a donné l'information.

• Conseiller :

  • Exemple : "Bảo con cái chăm chỉ làm ăn" peut être traduit par "Je conseille à mes enfants de travailler dur". Dans ce cas, "bảo" implique une recommandation.

• Avertir :

  • Exemple : "Bảo cho nó sự nguy hiểm đương chờ nó" signifie "L'avertir du danger qui l'attend". Cela montre une utilisation du mot pour signaler un risque.

Usage avancé

• Enseigner ou faire connaître : "bảo" peut également être utilisé dans le sens d'enseigner quelque chose, par exemple, "Bảo cho điều thiện điều ác" signifie "Enseigner le bien et le mal".

Variantes du mot

• Le mot peut être utilisé sous différentes formes ou dans des expressions. Par exemple :
  • "Bụng bảo dạ" : Cela signifie "se dire à soi-même" ou "se faire une réflexion intérieure".
  • "Đóng cửa bảo nhau" : Cela se traduit par "laver son linge sale en famille", indiquant un partage d'informations privées.

Autres significations et nuances

• "Ai bảo" (dans le langage courant) peut être compris comme une façon de dire que quelque chose est évident ou naturel, par exemple, "Il est naturel que tu échoues, c'est tout justement parce que tu as été paresseux."

Synonymes

• Avertir : prévenir, signaler.
• Conseiller : recommander, suggérer.
• Informer : faire savoir, communiquer.

Conclusion

En résumé, "bảo" est un mot riche en significations qui peut être utilisé dans des contextes variés pour informer, conseiller, ou avertir.

Academic

1. dire
   • Ai bảo anh thế ?
     qui vous le dit?
   • Ai không muốn đi thì bảo
     qui ne veut pas partir, qu'il le dise
2. conseiller; recommander; avertir; faire connaître; faire savoir
   • Bảo con cái chăm chỉ làm ăn
     conseiller à ses enfants de s'appliquer au travail
   • Bảo cho nó sự nguy hiểm đương chờ nó
     l'avertir du danger qui l'attend
   • Bảo cho nó rằng bố nó sẽ đến
     lui faire savoir que son père viendra
3. (arch.) enseigner
   • Bảo cho điều thiện điều ác
     enseigner le bien et le mal
   • ai bảo
     (khẩu ngữ) c'est tout justement parce que
   • Mày trượt là tự nhiên thôi , ai bảo lười!
     il est naturel que tu échoues, c'est tout justement parce que tu as été paresseux
   • bụng bảo dạ
     se dire
   • đóng cửa bảo nhau
     laver son linge sale en famille