Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Buộc (bằng) dây; trói: Hành động dùng dây để cố định, gói ghém hoặc buộc chặt một vật hoặc người nào đó.
   • (Thân mật, từ hiếm, nghĩa ít dùng) Mặc quần áo cho: Cách nói thân mật, ít dùng, chỉ việc mặc đồ cho ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut ficeler ce paquet avant de l'envoyer. (Phải buộc gói hàng này lại trước khi gửi đi.)
  • Les gendarmes ont ficelé le voleur à une chaise. (Cảnh sát đã trói tên trộm vào một cái ghế.)
  • Vite, ficelle-moi cet enfant, il fait froid dehors ! (Nhanh lên, mặc đồ cho đứa trẻ này đi, bên ngoài lạnh lắm!) - (cách dùng thân mật, ít phổ biến).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être bien ficelé" (nghĩa bóng): Được tổ chức, sắp xếp một cách chặt chẽ, logic (thường dùng cho một kế hoạch, một lập luận).
  • Son argumentation est bien ficelée. (Lập luận của anh ta rất chặt chẽ.)
• "Ficeler une affaire" (thân mật): Sắp xếp, dàn xếp một việc gì đó.
  • Ils ont ficelé le contrat en une heure. (Họ đã dàn xếp xong hợp đồng trong một giờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Ficelle (danh từ từ): sợi dây, dây thừng nhỏ.
  • Attacher un colis avec une ficelle. (Buộc một bưu kiện bằng một sợi dây.)
• Déficeler (ngoại động từ): cởi dây, mở dây buộc ra.
  • Déficeler un paquet. (Mở dây buộc một gói hàng.)

Từ đồng nghĩa

• Attacher: buộc, cột.
• Ligoter: trói chặt.
• Emmitoufler (cho nghĩa "mặc quần áo"): quấn ấm, mặc nhiều quần áo ấm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se ficeler (thân mật, ít dùng): tự mặc quần áo cho mình.
  • Dépêche-toi de te ficeler ! (Mau tự mặc đồ vào đi!)

Thành ngữ liên quan

• Connaître les ficelles (nghĩa bóng): biết rõ các ngóc ngách, biết rõ mánh khóe trong một lĩnh vực nào đó (xuất phát từ "ficelle" - sợi dây).
  • Il connaît toutes les ficelles du métier. (Anh ta biết rõ mọi ngóc ngách của nghề.)

ngoại động từ

1. buộc (bằng) dây; trói
   • Ficeler un paquet
     buộc gói hàng
   • Ficeler un prisonnier à un poteau
     trói tên tù vào cái cọc
2. (thân mật, từ hiếm, nghĩa ít dùng) mặc quần áo cho