trói

Thân thiện

Tên cướp bị trói vào cái cọc.

Définition

1. Verbe :
   • Ligoter, lier, ficeler : "trói" désigne l'action d'attacher solidement une personne, un animal ou un objet avec une corde, une ficelle ou un lien similaire, afin d'empêcher tout mouvement ou toute évasion.
   • Entraver, immobiliser : Dans un sens plus figuré, "trói" peut signifier priver de liberté d'action ou de mouvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ligoter un voleur.) (Lier les mains d'un meurtrier.) (Être solidement attaché à un poteau.)

Utilisation avancée

• "trói gà" : ficeler un poulet (littéralement). Cette expression est aussi utilisée dans l'idiome "trói gà không chặt" pour décrire une personne très incapable.
• "trói voi bỏ rọ" : tenter d'enfermer un éléphant dans une cage ; tenter l'impossible.

Variantes et mots apparentés

• Trói buộc (verbe) : lier, enchaîner, souvent utilisé au sens figuré pour une obligation ou une contrainte. (Être enchaîné par des règles.)

Synonymes

• Ligoter : attacher les membres pour immobiliser.
• Ficeler : attacher avec une ficelle.
• Lier : attacher avec un lien.

Expressions idiomatiques

• Trói gà không chặt : littéralement "ne pas savoir ficeler un poulet" ; se dit d'une personne extrêmement maladroite ou incapable. (Il est vraiment incapable.)
• Trói voi bỏ rọ : littéralement "ligoter un éléphant et le jeter dans un panier" ; tenter une chose impossible, vouée à l'échec. (Ce plan est une tentative vouée à l'échec.)

Học thuật

1. ligoter; lier; ficeler.
   • Trói kẻ trộm
     ligoter un voleur
   • Trói tay tên giết người
     lier les mains d'un meurtrier;
   • Trói gà
     ficeler un poulet
   • trói gà không chặt
     très incapable;
   • Trói voi bỏ rá
     tenter d'enfermer un éléphant dans une cage; tenter l'impossible.