Định nghĩa

1. Động từ:
   • Ăn cắp vặt, lấy trộm: Hành động lấy cắp một cách lén lút, thường là những vật nhỏ, có giá trị không lớn, mà không bị phát hiện.
   • Xoáy, móc túi: (Cách nói thông tục) Hành động lấy cắp nhanh chóng và tinh ranh.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Someone filched my pen from my desk. (Ai đó đã lấy trộm cây bút của tôi trên bàn.)
  • He was caught filching cookies from the jar. (Nó bị bắt quả tang đang xoáy bánh quy từ trong lọ.)
  • I think she filched a few ideas from my report. (Tôi nghĩ cô ấy đã "mượn" vài ý tưởng từ báo cáo của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to filch something from someone/somewhere": lấy trộm cái gì từ ai/đâu đó.
  • The pickpocket filched wallets from unsuspecting tourists. (Tên móc túi đã lấy trộm ví từ những du khách không đề phòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Filcher (danh từ): kẻ ăn cắp vặt.
  • The office filcher was finally identified. (Kẻ ăn cắp vặt trong văn phòng cuối cùng cũng bị phát hiện.)

Từ đồng nghĩa

• Steal: ăn cắp (nghĩa chung, có thể dùng cho mọi trường hợp).
• Pilfer: ăn cắp vặt, thường là từ nơi làm việc.
• Swipe: (thông tục) lấy cắp, chôm chỉa.
• Pinch: (thông tục, chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh) ăn trộm.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa và sắc thái

• Filch nhấn mạnh tính chất lén lút, nhanh gọn và thường là lấy những thứ nhỏ. Từ này mang sắc thái hơi hóm hỉnh, ít nghiêm trọng hơn steal.
• Steal là từ chung, trung lập, có thể dùng cho mọi hành vi trộm cắp từ nhỏ đến lớn.
• Pilfer thường gợi ý việc ăn cắp nhiều lần, từng ít một, đặc biệt là tại nơi làm việc hoặc nơi người đó có quyền ra vào.
• Swipe và pinch là từ lóng, dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

ngoại động từ

1. ăn cắp, xoáy, móc túi