follement

Thân thiện

Il danse follement sous la pluie.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách điên rồ, một cách dại dột: Diễn tả một hành động được thực hiện với sự thiếu suy nghĩ, thiếu thận trọng hoặc vượt quá giới hạn bình thường.
   • (Nghĩa rộng) Hết sức, cực kỳ, vô cùng: Dùng để nhấn mạnh mức độ rất cao của một trạng thái, cảm xúc hoặc phẩm chất, thường là theo hướng tích cực.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "một cách điên rồ":
  • Il a dépensé son argent follement. (Anh ta đã tiêu tiền một cách điên rồ.)
  • Elle est follement amoureuse de lui. (Cô ấy yêu anh ta một cách điên cuồng / say đắm.)
• Với nghĩa "hết sức, cực kỳ":
  • Cette robe est follement élégante. (Chiếc váy này thanh lịch một cách tuyệt vời / cực kỳ thanh lịch.)
  • Nous nous sommes follement amusés à la fête. (Chúng tôi đã vui chơi hết sức vui vẻ trong bữa tiệc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Follement de" + danh từ: (Cổ, ít dùng) Một lượng lớn, rất nhiều.
  • Il a follement d'argent. (Anh ta có rất nhiều tiền.)
• Dùng trong văn học hoặc để nhấn mạnh: Thường đi kèm với các tính từ chỉ cảm xúc mạnh (heureux, jaloux, amoureux) hoặc phẩm chất đặc biệt (beau, intelligent).
  • Un projet follement ambitieux. (Một dự án đầy tham vọng đến mức điên rồ.)

Biến thể và từ gần giống

• Fou / Folle (tính từ): Điên, điên rồ, dại dột.
  • Une idée folle. (Một ý tưởng điên rồ.)
• Folie (danh từ): Sự điên rồ, hành động dại dột; chứng điên.
  • C'est de la folie ! (Thật là điên rồ!)
• Déraisonnablement (phó từ): Một cách vô lý, phi lý. (Gần nghĩa với nghĩa thứ nhất của "follement").
• Extrêmement / Incroyablement (phó từ): Cực kỳ, vô cùng. (Gần nghĩa với nghĩa thứ hai của "follement").

Từ đồng nghĩa

• Pour la folie: Dại dột, mất trí.
• Avec extravagance: Một cách lố bịch, quá mức.
• Passionnément: Một cách say đắm, nồng nhiệt. (Cho nghĩa nhấn mạnh cảm xúc).
• Terriblement: Khủng khiếp, ghê gớm. (Thường dùng theo nghĩa tích cực trong khẩu ngữ: - đẹp ghê gớm).

Thành ngữ liên quan

• Aimer follement: Yêu một cách điên cuồng, say đắm.
  • Il l'aime follement. (Anh ta yêu cô ấy một cách điên cuồng.)
• Rire follement: Cười một cách điên dại, cuồng loạn (vì quá vui sướng hoặc mất kiểm soát).
  • Elle a ri follement en entendant la nouvelle. (Cô ấy đã cười một cách điên dại khi nghe tin.)

Học thuật

phó từ

1. điên rồ, dại dột
2. (nghĩa rộng) hết sức
   • Follement gai
     hết sức vui