lao

Friendly

Le mot vietnamien "lao" a plusieurs significations et usages, principalement dans le contexte médical et aussi en tant que verbe. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et usages

1. Dans le domaine médical :

   • "Lao" désigne la tuberculose (en vietnamien : "bệnh lao"), une maladie infectieuse causée par la bactérie Mycobacterium tuberculosis.
   • Exemple : "Có thể mắc bệnh lao" signifie "On peut contracter la tuberculose".

2. Comme verbe :

   • "Lao" peut signifier se lancer ou se précipiter vers quelque chose. Cela peut aussi impliquer une action rapide ou dynamique.
   • Exemple : "Lao xuống nước" signifie "se jeter à l'eau" et "Lao vào học tập" signifie "se donner à l'étude".

Usages avancés

• Expressions figurées :
  • "Lao xuống dốc" signifie "dégringoler une pente", ce qui évoque une descente rapide.
  • "Lao vào địch thủ" se traduit par "foncer sur l'adversaire", suggérant une approche agressive dans un contexte de compétition.

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • Le mot peut être utilisé avec différents compléments pour changer le sens, par exemple "lao đi" qui signifie "s'élancer".

• Synonymes :

  • Pour "se lancer", on peut utiliser des termes comme "nhảy" (sauter) ou "xông" (s'élancer).
  • Dans le contexte médical, "bệnh lao" peut être remplacé par "bệnh lao phổi" pour spécifier la tuberculose pulmonaire.

Autres significations

• "Lao" peut également être utilisé dans des contextes plus spécifiques comme "u lao" qui fait référence à un tuberculome, une masse qui se forme dans le corps à cause de la tuberculose.
• En médecine, le terme "khoa lao" désigne la phthisiologie, la branche de la médecine qui étudie la tuberculose.

Conclusion

Le mot "lao" est riche en significations et en usages, que ce soit dans le domaine médical pour désigner la tuberculose ou dans des contextes plus dynamiques pour exprimer des actions.

Academic

1. (med.) tuberculose
2. prison
3. lancer
4. se lancer; se jeter; dégringoler; s'élancer; se précipiter; foncer sur; se donner à
   • Lao xuống nước
     se jeter à l'eau
   • Lao xuống dốc
     dégringoler une pente
   • Lao đi đuổi ai
     s'élancer à la poursuite de quelqu'un
   • Lao từ mỏm đá xuống
     se précipiter du haut d'un rocher
   • Lao vào địch thủ
     foncer sur l'adversaire
   • Lao vào học tập
     se donner à l'étude
5. javelot; hast; dard
6. tringle (de moustiquaire)
   • bệnh lao phổi
     tuberculose pulmonaire
   • có thể mắc bệnh lao
     tuberculisable
   • khoa lao
     phtisiologie
   • lao cột sống
     mal de Pott
   • người bị lao
     tuberculeux ; phtisique
   • phép chữa lao
     phtisiothérapie
   • sinh lao phổi
     phtisiogène
   • nhiễm lao
     se tuberculiniser
   • sự nhiễm độc trùng lao
     tuberculinisme
   • sự phát bệnh lao
     phtisiogenèse
   • thầy thuốc khoa lao
     phtisiologue
   • u lao
     tuberculome