Définition

1. Nom :

   • Tuberculose : Maladie infectieuse contagieuse causée par le bacille de Koch, affectant principalement les poumons.
   • Prison (forme abrégée de "nhà lao") : Lieu de détention, établissement pénitentiaire.
   • Javelot, dard : Arme de jet ou instrument de sport constitué d'une longue tige pointue.

2. Verbe :

   • Se lancer, se jeter, se précipiter : Se déplacer ou agir avec une grande vitesse et une force soudaine dans une direction donnée.
   • Se donner à, se consacrer à : Dédier toute son énergie, son attention à une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bệnh lao phổi est une maladie grave. (La tuberculose pulmonaire est une maladie grave.)
  • Anh ấy bị giam trong lao. (Il est enfermé en prison.)
  • Vận động viên phóng lao rất giỏi. (L'athlète est très doué pour le lancer de javelot.)

• Verbe :

  • Chiếc xe lao xuống dốc. (La voiture dégringole la pente.)
  • Cậu bé lao vào nhà. (Le garçon se précipite dans la maison.)
  • Cô ấy lao vào học tập. (Elle se donne à fond dans ses études.)

Utilisations avancées

• "Lao cầu" (terme technique) : Mettre en place les poutres principales d'un pont sur ses piles et ses culées.

  • Công nhân đang lao cầu. (Les ouvriers sont en train de mettre en place les poutres du pont.)

• "Lao mình" : Se jeter, se précipiter (en impliquant souvent le corps entier).

  • Anh ấy lao mình xuống nước cứu đứa trẻ. (Il se jette à l'eau pour sauver l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh lao (n) : Tuberculose (la maladie).
• Nhà lao (n) : Prison, établissement pénitentiaire (forme complète).
• Phóng lao (v) : Lancer un javelot.
• Tuberculose (n) : Terme médical français correspondant à "bệnh lao".
• Phtisiologie (n) : Phthisiologie, étude des maladies comme la tuberculose.

Synonymes

• Verbe (se déplacer vite) : Phóng (filer), xông (se ruer), ùa (se précipiter en groupe).
• Nom (prison) : Ngục, tù.
• Nom (maladie) : Ho lao (terme courant pour la tuberculose pulmonaire).

Expressions idiomatiques / Locutions verbales

• Lao đầu vào (việc gì) : Se plonger la tête la première dans (quelque chose), s'absorber totalement dans une tâche.

  • Anh ấy lao đầu vào công việc. (Il se plonge à corps perdu dans son travail.)

• Lao như thiêu thân : Se précipiter comme un papillon de nuit vers la lumière, agir de manière impulsive et irréfléchie.

  • Đừng lao như thiêu thân vào dự án mà chưa có kế hoạch. (Ne te précipite pas tête baissée dans le projet sans plan.)

Termes médicaux spécialisés (liés au sens "tuberculose")

• Lao cột sống : Mal de Pott (tuberculose vertébrale).
• Người bị lao : Tuberculeux, phtisique.
• Nhiễm lao : Se tuberculiniser.
• Thầy thuốc khoa lao : Phthisiologue.

1. (med.) tuberculose
2. prison
3. lancer
4. se lancer; se jeter; dégringoler; s'élancer; se précipiter; foncer sur; se donner à
   • Lao xuống nước
     se jeter à l'eau
   • Lao xuống dốc
     dégringoler une pente
   • Lao đi đuổi ai
     s'élancer à la poursuite de quelqu'un
   • Lao từ mỏm đá xuống
     se précipiter du haut d'un rocher
   • Lao vào địch thủ
     foncer sur l'adversaire
   • Lao vào học tập
     se donner à l'étude
5. javelot; hast; dard
6. tringle (de moustiquaire)
   • bệnh lao phổi
     tuberculose pulmonaire
   • có thể mắc bệnh lao
     tuberculisable
   • khoa lao
     phtisiologie
   • lao cột sống
     mal de Pott
   • người bị lao
     tuberculeux ; phtisique
   • phép chữa lao
     phtisiothérapie
   • sinh lao phổi
     phtisiogène
   • nhiễm lao
     se tuberculiniser
   • sự nhiễm độc trùng lao
     tuberculinisme
   • sự phát bệnh lao
     phtisiogenèse
   • thầy thuốc khoa lao
     phtisiologue
   • u lao
     tuberculome