enfoncer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đẩy vào, ấn xuống, đóng xuống: Hành động dùng lực để đẩy một vật vào trong hoặc xuống dưới một bề mặt.
   • Phá, đập vỡ: Hành động dùng sức mạnh để phá hủy, làm vỡ hoặc xuyên thủng một vật cản.
   • Phá tan, đánh tan: (Nghĩa quân sự hoặc ẩn dụ) Đánh bại hoàn toàn, làm tan rã.
   • Thắng, được: (Trong cạnh tranh, thể thao) Vượt qua, đánh bại một đối thủ một cách rõ ràng.

2. Nội động từ / Ngoại động từ gián tiếp:

   • Chìm, lún, ngập: Trạng thái của một vật bị chìm, lún hoặc ngập sâu vào trong một chất nào đó (như nước, cát, bùn).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut enfoncer le clou avec un marteau. (Phải đóng đinh xuống bằng một cái búa.)
  • Les voleurs ont enfoncé la porte pour entrer. (Những tên trộm đã phá cửa để vào.)
  • Notre armée a enfoncé les lignes ennemies. (Quân đội chúng tôi đã phá tan các phòng tuyến của địch.)
  • Notre équipe a enfoncé ses adversaires. (Đội của chúng tôi đã thắng các đối thủ.)

• Nội động từ / Ngoại động từ gián tiếp:

  • La voiture enfonçait dans la boue. (Chiếc xe ô tô đang lún trong bùn.)
  • Le poteau enfonce profondément dans le sol. (Cái cột lún sâu xuống đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "enfoncer une porte ouverte" (thành ngữ): Cố chứng minh một điều hiển nhiên, nói điều ai cũng biết.

  • Tu me dis qu'il faut travailler pour réussir ? Tu enfonces une porte ouverte ! (Anh nói với tôi là phải làm việc để thành công à? Anh đang nói điều hiển nhiên rồi!)

• "enfoncer le clou" (thành ngữ): Nhấn mạnh một ý kiến, một lời chỉ trích; làm cho tình hình tồi tệ hơn.

  • Arrête d'enfoncer le clou, il a déjà compris son erreur. (Đừng có nhấn mạnh thêm nữa, anh ấy đã hiểu lỗi của mình rồi.)

• "s'enfoncer dans...": Tự làm mình chìm sâu vào, lao vào (theo nghĩa đen hoặc bóng).

  • Il s'est enfoncé dans la forêt. (Anh ấy đã lao sâu vào khu rừng.)
  • Elle s'enfonce dans ses pensées. (Cô ấy chìm đắm trong suy nghĩ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Enfoncement (danh từ giống đực): Sự đóng xuống, sự phá vỡ; chỗ lõm, chỗ trũng.

  • L'enfoncement de la porte a alerté les voisins. (Tiếng phá cửa đã cảnh báo những người hàng xóm.)

• Enfonçable (tính từ): Có thể bị ấn xuống, có thể bị đẩy vào.

• Enfonceur (danh từ giống đực): Người đóng, người phá (ít dùng).

Từ đồng nghĩa

• Pousser: Đẩy.
• Enfoncer (un clou): Enfoncer có thể thay bằng (cắm, đóng) hoặc (đóng bằng búa) trong một số ngữ cảnh.
• Défoncer, défoncer une porte: Phá cửa.
• Vaincre, battre: Đánh bại.
• S'enfoncer: S'embourber (sa lầy), s'immerger (chìm vào).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• S'enfoncer (động từ phản thân): Tự chìm, tự lún, đi sâu vào.
  • Le navire s'enfonce dans les flots. (Con tàu chìm xuống làn sóng.)
  • Il s'enfonce dans ses mensonges. (Anh ta càng ngày càng chìm sâu trong những lời nói dối của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Enfoncer le clou: (Như đã giải thích ở trên) Nhấn mạnh, làm trầm trọng thêm.
• Enfoncer une porte ouverte: (Như đã giải thích ở trên) Chứng minh điều hiển nhiên.
• C'est comme enfoncer un couteau dans une plaie: Giống như đâm dao vào vết thương (làm cho nỗi đau tồi tệ hơn).

Học thuật

ngoại động từ

1. đẩy vào, ấn xuống, đóng xuống
   • Enfoncer un clou
     đóng đinh xuống
2. phá
   • Enfoncer une porte
     phá cửa
3. phá tan, đánh tan
   • Enfoncer un bataillon ennemi
     đánh tan một tiểu đoàn địch
4. thắng, được
   • Enfoncer un rival
     thắng địch thủ
   • enfoncer une porte ouverte
     cố chứng minh một điều hiển nhiên

nội động từ; ngoại động từ gián tiếp

1. chìm, lún, ngập
   • Enfoncer de l'avant
     chìm đằng mũi;
   • Enfoncer dans le sable
     lún trong cát