fripon

Thân thiện

Un petit fripon cache le chapeau de son grand-père.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Đứa bé láu lỉnh, đứa bé tinh ranh: Từ dùng một cách thân mật để chỉ một đứa trẻ nghịch ngợm, láu cá nhưng đáng yêu.
   • Kẻ bất lương; tên trộm bợm: Nghĩa cũ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại, để chỉ một kẻ vô lại, lừa đảo hoặc trộm cắp vặt.

2. Tính từ:

   • Láu lỉnh, tinh ranh: Dùng để miêu tả một vẻ ngoài, ánh mắt hay nụ cười thể hiện sự tinh nghịch, láu lỉnh một cách đáng yêu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Regarde ce petit fripon qui a caché mes chaussures ! (Hãy nhìn thằng bé láu lỉnh đã giấu đôi giày của tôi kìa!)
  • Dans les vieux romans, on rencontre souvent des fripons. (Trong các tiểu thuyết xưa, người ta thường gặp những kẻ bất lương.)

• Tính từ:

  • Elle a un sourire fripon. (Cô ấy có một nụ cười tinh ranh.)
  • Il me lance un regard fripon. (Anh ấy ném cho tôi một cái nhìn láu lỉnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un air fripon": một vẻ tinh ranh, láu lỉnh.

  • L'enfant a un air fripon quand il prépare une bêtise. (Đứa trẻ có vẻ tinh ranh khi nó đang chuẩn bị làm một trò nghịch dại.)

• "Une mine friponne": (dạng tính từ giống cái) một bộ mặt/ vẻ mặt tinh quái.

  • La petite fille nous observe avec une mine friponne. (Cô bé quan sát chúng tôi với một vẻ mặt tinh quái.)

Biến thể và từ gần giống

• Friponne (adj.f & n.f): Dạng giống cái của tính từ và danh từ "fripon".

  • C'est une vraie friponne ! (Nó đúng là một đứa bé gái láu lỉnh!)
  • Une fillette friponne. (Một bé gái tinh ranh.)

• Friponnerie (n.f): Hành động láu lỉnh, tinh ranh; trò tinh quái.

  • Il est coupable de quelques friponneries. (Nó phạm một vài trò tinh quái.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa thân mật):

  • Coquin/coquine: đứa bé tinh nghịch, ranh mãnh.
  • Polisson/polissonne: đứa trẻ nghịch ngợm, hư đốn (nhẹ).

• Tính từ:

  • Malicieux/malicieuse: tinh quái, ranh mãnh.
  • Espiègle: tinh nghịch, láu lỉnh.

Thành ngữ liên quan

• "Faire le fripon": (cổ ngữ) hành xử như một kẻ vô lại, lừa đảo.
  • Il a fini par faire le fripon et a été chassé. (Cuối cùng hắn ta đã hành xử như một tên vô lại và bị đuổi đi.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) đứa bé láu lỉnh, đứa bé tinh ranh
2. (từ cũ; nghĩa cũ) kẻ bất lương; tên trộm bợm

tính từ

1. láu lỉnh, tinh ranh
   • Au fripon
     vẻ tinh ranh