Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :

   • Escroc, fripon, aigrefin : désigne une personne malhonnête qui vit de tromperies, de combines ou de vols.
   • Expert, habitué (dans un domaine négatif) : désigne une personne extrêmement expérimentée et habile dans une activité souvent répréhensible ou excessive (comme la boisson, le jeu).

2. Adjectif (familier) :

   • Habile, ingénieux, rusé (de manière retorse) : qualifie une personne très astucieuse, pleine de ressources, mais souvent avec une connotation de roublardise ou d'audace trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đừng tin hắn, hắn là một tên bợm. (Ne lui fais pas confiance, c'est un escroc.)
  • Tin bợm mất bò. (tục ngữ) (Se fier à un escroc, c'est perdre son bœuf.)
  • Ông ta là một tay bợm rượu nổi tiếng. (C'est un fameux ivrogne / un expert en matière d'alcool.)

• Adjectif :

  • Cậu ta xoay xở bợm thật! (Il se débrouille de façon vraiment ingénieuse / rusée !)
  • Thuyết phục được ông ấy thì bợm thật. (Le convaincre, c'est vraiment être un as / être très habile.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier ou vulgaire. Il peut exprimer à la fois le mépris (pour un escroc) et une forme d'admiration ironique ou résignée pour l'habileté technique ou la débrouillardise.
• Il est souvent précédé d'un mot précisant le domaine d'expertise négative : (poivrot, ivrogne invétéré), (joueur professionnel/escroc), (noceur invétéré).

Variantes et mots apparentés

• Bợm già (nom) : vieux renard, escroc chevronné.
• Láu bợm (adjectif) : rusé, malin, retors.

Synonymes

• Nom : escroc, fripon, aigrefin, chevalier d'industrie, canaille.
• Adjectif : roublard, débrouillard, ingénieux, astucieux (ces derniers peuvent être neutres ou positifs hors contexte, contrairement à ).

Expressions idiomatiques

• Tin bợm mất bò (proverbe) : littéralement "se fier à un escroc, c'est perdre son bœuf". Signifie qu'il ne faut jamais faire confiance à une personne malhonnête, sous peine de perdre ses biens.

1. escroc; fripon; aigrefin; chevalier d'industrie
   • Tin bợm mất bò (tục ngữ)
     se fier à un escroc et perdre son boeuf
   • Một tên bợm chỉ sống bằng cách xoay xở
     un chevalier d'industrie qui ne vit que d'expédients
2. (vulg.) fameux; habile; ingénieux
   • Thuyết phục được ông ấy thì bợm thật
     c'est bien fameux de pouvoir le convaincre