fugace

Thân thiện

Le parfum de la fleur est fugace.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thoáng qua, chóng tàn, không bền: Dùng để miêu tả một thứ gì đó chỉ tồn tại trong thời gian rất ngắn, nhanh chóng biến mất hoặc không kéo dài.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un bonheur fugace. (Một niềm hạnh phúc thoáng qua.)
  • L'impression fugace d'avoir déjà vu cet endroit. (Ấn tượng thoáng qua rằng đã từng thấy nơi này.)
  • La vie est fugace. (Cuộc sống thật chóng tàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong văn học hoặc phê bình nghệ thuật: Thường dùng để nhấn mạnh tính chất mong manh, ngắn ngủi của một khoảnh khắc, một cảm xúc hoặc vẻ đẹp.
  • Le poète capture l'instant fugace. (Nhà thơ bắt giữ khoảnh khắc thoáng qua.)
• Trong khoa học (ví dụ: hóa học, sinh học): Có thể dùng để mô tả một hợp chất, một phản ứng hoặc một hiện tượng xuất hiện rồi biến mất rất nhanh.
  • Une espèce chimique fugace. (Một loài hóa học không bền.)

Biến thể và từ gần giống

• Fugacité (danh từ giống cái): Tính chất thoáng qua, sự chóng tàn.
  • La fugacité du temps. (Sự chóng tàn của thời gian.)
• Fugacement (trạng từ): Một cách thoáng qua.
  • Sourire fugacement. (Mỉm cười thoáng qua.)

Từ đồng nghĩa

• Éphémère: ngắn ngủi, phù du.
• Passager: nhất thời, tạm thời.
• Transitoire: tạm thời, chuyển tiếp.
• Momentané: trong chốc lát.

Từ trái nghĩa

• Durable: lâu dài, bền vững.
• Permanent: vĩnh viễn, thường trực.
• Éternel: vĩnh cửu, bất diệt.
• Stable: ổn định.

Học thuật

tính từ

1. thoáng qua, chóng tàn, không bền
   • Parfum fugace
     mùi hương thoáng qua
   • Beauté fugace
     sắc đẹp chóng tàn
   • Mémoire fugace
     ký ức không bền