Từ "fumée" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa là "khói". Đây là một từ có nhiều cách sử dụng và có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau trong các ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số thông tin chi tiết về từ "fumée":

Định nghĩa:

• Fumée (danh từ, giống cái): Khói, hơi bốc lên từ một chất nào đó khi bị đốt cháy.

Ví dụ sử dụng:

1. Khói từ một đám cháy:

   • La fumée d'un feu de bois (Khói từ một đám cháy gỗ).

2. Khói thuốc lá:

   • La fumée de tabac (Khói thuốc lá).

3. Hơi bốc lên:

   • La fumée qui sort des narines d'un cheval (Hơi bốc ra ở lỗ mũi ngựa).

4. Biểu tượng cho sự hư ảo:

   • La fumée de la gloire (Cái hư ảo của danh vọng).

5. Sự kích thích:

   • La fumée de l'orgueil (Sự kích thích của tính kiêu căng).

Các cụm thành ngữ và cách nói gần gũi:

• Il n'y a pas de fumée sans feu: Không có khói thì không có lửa. (Có nghĩa là không có lý do nào mà không có nguyên nhân).

• Manger son pain à la fumée du rôt: Khuây khỏa bằng thú vui tưởng tượng. (Có nghĩa là tìm niềm vui trong những điều hư ảo, không có thật).

• S'en aller en fumée: Tan ra mây khói, tiêu tan hết. (Có nghĩa là mọi thứ biến mất không để lại dấu vết).

• Se repaître de fumée: Nuôi hy vọng hão huyền. (Có nghĩa là nuôi những hy vọng không thực tế).

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Vapeur: Hơi nước (chỉ sự bốc hơi, không phải khói).
• Brume: Sương mù (không giống với khói nhưng cũng liên quan đến hơi nước trong không khí).

Biến thể của từ:

• Fumé: Tính từ (được xông khói, đã bị khói).
• Fumer: Động từ (để tạo ra khói, hút thuốc).

Lưu ý:

• Khi sử dụng từ "fumée", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để đảm bảo rằng bạn truyền đạt đúng ý nghĩa mà mình muốn nói. Từ này không chỉ đơn thuần chỉ khói, mà còn có thể biểu thị những ý nghĩa sâu xa hơn liên quan đến sự ảo mộng và những điều không thể đạt được.

tính từ giống cái

1. xem fumé

danh từ giống cái

1. khói
   • La fumée d'une torche
     khói đuốc
   • Fumée de tabac
     khói thuốc
2. hơi, hơi bốc
   • La fumée qui sort des narines d'un cheval
     hơi bốc ra ở lỗ mũi ngựa
3. cái hư ảo
   • La fumée de la gloire
     cái hư ảo của danh vọng
4. sự kích thích
   • Fumée de l'orgueil
     sự kích thích của tính kiêu căng
5. phân của thú rừng
   • il n'y a pas de fumée sans feu
     xem feu
   • manger son pain à la fumée du rôt
     khuây khoả bằng thú vui tưởng tượng
   • noir de fumée
     bồ hóng
   • s'en aller en fumée
     tan ra mây khói, tiêu tan hết
   • se repaître de fumée
     nuôi hy vọng hão huyền