femme

Thân thiện

Une femme lit un livre dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Đàn bà, phụ nữ; nữ giới: Chỉ một người trưởng thành thuộc giới nữ.
   • Vợ: Chỉ người phụ nữ trong quan hệ hôn nhân với một người đàn ông.
   • Bà, con gái đến thì: (Cách dùng cũ, ít phổ biến) Chỉ một cô gái trẻ đã trưởng thành về mặt sinh lý.
   • Người hầu gái: (Cách dùng cũ) Chỉ một phụ nữ làm công việc phục vụ trong gia đình.

2. Tính từ (bất biến):

   • Có nữ tính: Dùng để miêu tả một người phụ nữ có những phẩm chất, vẻ đẹp hoặc cách cư xử được coi là đặc trưng cho giới nữ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • L'émancipation de la femme est un droit fondamental. (Sự giải phóng phụ nữ là một quyền cơ bản.)
  • Il est venu avec sa femme. (Anh ta đến cùng với vợ của anh ta.)
  • Elle travaille comme femme de ménage. (Cô ấy làm việc như một chị giúp việc trong nhà.)

• Tính từ:

  • Elle est très femme dans cette robe. (Cô ấy trông rất nữ tính trong chiếc váy này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prendre femme": Lấy vợ.

  • Il a décidé de prendre femme. (Anh ấy đã quyết định lấy vợ.)

• "Être femme à...": Là người phụ nữ có khả năng/biết cách...

  • C'est une femme à se débrouiller seule. (Cô ấy là người phụ nữ biết tự xoay sở một mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Femmelette (n.f.): (Mang nghĩa miệt thị) Người đàn bà yếu đuối, nhút nhát.
• Femme fatale (n.f.): Người đàn bà nguy hiểm, quyến rũ có thể khiến đàn ông gặp rắc rối.
• Femme d'affaires (n.f.): Nữ doanh nhân.
• Femme de chambre (n.f.): Người hầu gái (phòng ngủ).
• Femme de lettres (n.f.): Nữ văn sĩ.
• Bonne femme (n.f., cách dùng cũ): Bà đứng tuổi; (thông tục, đôi khi miệt thị) chỉ phụ nữ nói chung.

Từ đồng nghĩa

• Dame (n.f.): Bà, quý bà (trang trọng hơn).
• Épouse (n.f.): Vợ, phu nhân (trang trọng).
• Conjointe (n.f.): Người bạn đời (nữ), vợ (trung lập, hành chính).

Thành ngữ liên quan

• Chercher femme: Tìm vợ.
  • À son âge, il commence à chercher femme. (Ở tuổi của anh ta, anh ta bắt đầu tìm vợ.)
• Être entre femmes: Chỉ có phụ nữ với nhau.
  • Une soirée entre femmes. (Một buổi tối chỉ dành cho phụ nữ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. đàn bà, phụ nữ; nữ giới
   • Les femmes et les hommes
     đàn bà và đàn ông
   • L'émancipation de la femme
     sự giải phóng phụ nữ
   • Femme de lettres
     nữ văn sĩ
2. vợ
   • Il est venu avec sa femme
     anh ta đến cùng với vợ
   • Prendre femme
     lấy vợ
3. bà, con gái đến thì
   • La voilà bientôt femme
     cô ta sắp đến thì rồi
4. người hầu gái
   • La dame entourée de ses femmes
     phu nhân với những người hầu gái xung quanh
   • Femme de chambre
     người hầu gái
   • Femme de ménage
     chị giúp việc trong nhà
   • bonne femme
     (từ cũ, nghĩa cũ) bà đứng tuổi

tính từ

1. có nữ tính
   • Une femme vraiment femme
     một người đàn bà có nữ tính rõ rệt