Définition

1. Nom :
   • Arbre à kapok, fromager : "gòn" désigne un grand arbre tropical du genre Ceiba, notamment Ceiba pentandra, dont les fruits contiennent une fibre soyeuse et légère appelée kapok.
   • Kapok : Par métonymie, "gòn" peut aussi désigner la fibre elle-même, utilisée comme rembourrage.

Exemples d'utilisation

• Nom (arbre) :

  • Dưới bóng cây gòn, lũ trẻ đang chơi đùa. (À l'ombre du fromager, les enfants jouent.)
  • Cây gòn trước nhà tôi đang ra hoa. (Le fromager devant ma maison est en fleur.)

• Nom (fibre) :

  • Chiếc gối này được nhồi bằng gòn. (Cet oreiller est rembourré avec du kapok.)
  • Gòn là một loại xơ nhẹ và mềm. (Le kapok est une fibre légère et douce.)

Utilisations avancées

• "bông gòn" : ouate de coton. (Note : Il s'agit d'un mot composé. "Bông" signifie coton.)
  • Cô y tá dùng bông gòn để sát trùng vết thương. (L'infirmière utilise de l'ouate pour désinfecter la plaie.)

Variantes et mots apparentés

• Cây gòn (n.phr.) : l'arbre à kapok, le fromager.
• Bông gòn (n.phr.) : ouate de coton. (Utilisation courante, bien que techniquement différente du kapok pur.)
• Kapok (n.m.) : terme français direct pour la fibre du .
• Fromager (n.m.) : nom français courant de l'arbre .

Synonymes

• Kapokier (n.m.) : autre nom français pour l'arbre à kapok.
• Ouate végétale (n.f.) : désigne parfois la fibre de kapok, bien que ce soit plus générique.

Expressions idiomatiques

• Nhẹ như bông/gòn : léger comme une plume (littéralement : léger comme du coton/du kapok). Cette expression utilise l'image de la légèreté de la fibre.
  • Giấc ngủ của em bé nhẹ như bông. (Le sommeil du bébé est léger comme une plume.)

1. (bot.) fromager; kapokier malais