gồi

Thân thiện

Một người nông dân cầm một gồi lúa trên cánh đồng.

Définition

1. Nom :
   • Poignée (de plantes de riz coupées à la moisson) : Désigne une petite quantité de tiges de riz qui vient d'être coupée et qui peut être tenue dans une main.
   • Latanier (type de palmier) : Désigne un type de palmier (du genre Livistona), dont les feuilles sont souvent utilisées pour couvrir les toits.

Exemples d'utilisation

• Nom (poignée de riz) :
  • Người nông dân cầm một gồi lúa vừa gặt. (Le paysan tient une poignée de riz qu'il vient de couper.)
• Nom (latanier) :
  • Mái nhà lợp bằng lá gồi rất mát. (Le toit couvert de feuilles de latanier est très frais.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte agricole traditionnel ou pour décrire des matériaux de construction locaux. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cây cọ : Palmier (terme plus général).
• Bó lúa : Gerbe de riz (une quantité plus importante, liée).

Synonymes

• Poignée (de riz) : Poignée.
• Latanier : Palmier éventail (traduction descriptive).

Remarques

• Le mot "gồi" a deux significations distinctes qui ne sont pas interchangeables. Le contexte (agricole ou botanique/architectural) est essentiel pour déterminer son sens.

Học thuật

1. (bot.) latanier
2. poignée (de plantes de riz coupées à la moisson)