gởi

Thân thiện

Người đàn ông gởi một bức thư tại bưu điện.

Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Envoyer, expédier : "gởi" est une variante dialectale du verbe standard "gửi". Il désigne l'action de faire parvenir quelque chose (un objet, un message) à quelqu'un ou vers un lieu.
   • Confier, déposer : "gởi" signifie aussi remettre quelque chose à la garde ou à la responsabilité de quelqu'un d'autre, souvent de manière temporaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (J'ai une lettre à envoyer.) (Déposer une demande de grâce.) (Je veux déposer de l'argent à la banque.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage parlé de certaines régions du Vietnam. Dans un contexte formel ou écrit, la forme standard "gửi" est fortement préférée.

Variantes et mots apparentés

• Gửi (verbe) : forme standard et courante signifiant "envoyer", "confier", "déposer".
• Gởi gắm (verbe, dialectal) : confier avec un sentiment d'attachement ou de sollicitude (variante de "gửi gắm"). (La mère confie l'enfant à sa grand-mère maternelle.)

Synonymes

• Envoyer : faire partir vers un destinataire.
• Confier : remettre à la garde de quelqu'un.
• Déposer : placer en un lieu pour conservation.

Expressions idiomatiques

• Gởi thân, gởi phận (dialectal) : confier sa vie, son destin — se dit lorsqu'on se remet entièrement à la protection d'autrui ou du destin (variante de "gửi thân, gửi phận"). (Errant en terre étrangère, il faut savoir s'en remettre au destin.)

Học thuật

1. (dialecte) xem gửi