gở
Définition
- Adjectif :
- Sinistre, mauvais, funeste : "Gở" décrit quelque chose qui est considéré comme de mauvais augure, présageant un malheur ou un événement néfaste, selon les croyances populaires. Il évoque un sentiment d'inquiétude ou de malaise face à un signe ou à une parole.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Điềm gở. (Un présage sinistre.)
- Nói gở. (Dire des choses de mauvais augure / Porter malheur par ses paroles.)
- Giấc mơ đó thật gở. (Ce rêve est vraiment de mauvais augure.)
Utilisations avancées
- "Gở mồm gở miệng" : Littéralement "bouche et bouche de mauvais augure". Se dit d'une personne qui a l'habitude de dire des choses considérées comme portant malheur ou annonciatrices de malheurs.
- Đừng có gở mồm gở miệng như vậy! (Ne dis pas des choses qui portent malheur comme ça !)
Variantes et mots apparentés
- Gở gạc (adj) : Renforce l'idée de mauvais augure, sinistre.
- Câu chuyện nghe thật gở gạc. (Cette histoire a l'air vraiment sinistre.)
Synonymes
- Xui xẻo : Portant malchance.
- Rủi ro : De mauvais augure, risqué (dans le sens de présage).
- Không lành : Pas bon, malsain (en parlant d'un signe).
Expressions idiomatiques liées
Điềm gở : Un mauvais présage, un signe avant-coureur de malheur.
- Con quạ kêu được coi là điềm gở. (Le croassement d'un corbeau est considéré comme un mauvais présage.)
Nói gở nói ghét : Dire des choses de mauvais augure et déplaisantes.
- Bà ấy hay nói gở nói ghét, làm mọi người sợ. (Elle dit souvent des choses de mauvais augure et déplaisantes, ce qui effraie tout le monde.)
-
sinistre; mauvais; funeste
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ có nhắc đến "gở"
Proverbs and Idioms
