Définition

1. Nom :

   • Gare : lieu où les trains ou les tramways s'arrêtent pour que les passagers montent ou descendent.
   • Station-service : établissement où l'on peut faire le plein de carburant pour un véhicule.

2. Nom (argot, abréviation) :

   • Accélérateur : pédale ou commande dans un véhicule qui contrôle la puissance du moteur.

Exemples d'utilisation

• Nom (gare) :

  • Chúng tôi gặp nhau ở ga Hà Nội. (Nous nous retrouvons à la gare de Hanoï.)
  • Ga này có nhiều tuyến tàu điện ngầm. (Cette station a plusieurs lignes de métro.)

• Nom (station-service) :

  • Anh ấy đang đổ xăng ở ga trước cổng thành phố. (Il est en train de faire le plein à la station-service avant l'entrée de la ville.)

• Nom (accélérateur) :

  • Tài xế nhấn ga để vượt xe khác. (Le conducteur appuie sur l'accélérateur pour dépasser un autre véhicule.)
  • Đừng đạp ga quá mạnh! (N'appuie pas trop sur l'accélérateur !)

Utilisation avancée

• "ga chính" : gare principale, tête de ligne.

  • Mọi chuyến tàu đường dài đều dừng ở ga chính. (Tous les trains longue distance s'arrêtent à la gare principale.)

• "ga ra" (dans une course) : départ.

  • Vận động viên sẵn sàng tại ga ra. (Les athlètes sont prêts au départ.)

Variantes et mots apparentés

• Ga xe lửa (nom) : gare ferroviaire.

  • Ga xe lửa Sài Gòn rất đông đúc. (La gare ferroviaire de Saïgon est très fréquentée.)

• Trưởng ga (nom) : chef de gare.

  • Trưởng ga phát tín hiệu cho tàu khởi hành. (Le chef de gare donne le signal du départ du train.)

Synonymes

• Gare : station, terminus (pour les trains).
• Accélérateur : champignon (argot), pédale d'accélération.

Expressions idiomatiques

• "Ăn ga" (argot) : accélérer brusquement, conduire très vite.

  • Chiếc xe thể thao đó ăn ga rất mạnh. (Cette voiture de sport accélère très fort.)

• "Lên ga" : se préparer à partir, prendre de la vitesse (pour un véhicule) ; se mettre en colère (sens figuré).

  • Máy bay đang lên ga để cất cánh. (L'avion prend de la vitesse pour décoller.)
  • Nghe tin đó, anh ấy lên ga ngay. (En entendant cette nouvelle, il s'est immédiatement mis en colère.)