Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bảo đảm, cam đoan: "garantir" có nghĩa là đưa ra lời hứa chắc chắn về một sự thật, chất lượng, hoặc sự an toàn của một điều gì đó.
   • Bảo hành: Trong thương mại, "garantir" có nghĩa là chịu trách nhiệm sửa chữa hoặc thay thế một sản phẩm bị hỏng trong một khoảng thời gian nhất định.
   • Bảo vệ, che chở khỏi: "garantir" còn có nghĩa là tạo ra sự bảo vệ hoặc lá chắn để ngăn chặn một tác động tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Je garantis la qualité de ce produit. (Tôi bảo đảm chất lượng của sản phẩm này.)
  • Le constructeur garantit la voiture pendant cinq ans. (Nhà sản xuất bảo hành chiếc xe trong năm năm.)
  • Ce contrat garantit vos droits. (Hợp đồng này bảo đảm các quyền của bạn.)
  • Ces volets garantissent du bruit. (Những cánh cửa chớp này che chở khỏi tiếng ồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Garantir quelqu'un contre quelque chose": Bảo đảm/bảo hiểm cho ai khỏi một rủi ro nào đó.
  • Une assurance qui garantit les voyageurs contre les accidents. (Một hợp đồng bảo hiểm bảo đảm cho du khách khỏi các tai nạn.)
• "Se porter garant pour quelqu'un" (cụm từ liên quan): Đứng ra bảo lãnh cho ai.
  • Il s'est porté garant pour son ami. (Anh ấy đã đứng ra bảo lãnh cho bạn mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Garantie (danh từ giống cái): Sự bảo đảm, giấy bảo hành.
  • La garantie d'un an est incluse. (Giấy bảo hành một năm được bao gồm.)
• Garant (danh từ giống đực): Người bảo lãnh, người bảo đảm.
  • Il est le garant de la paix. (Ông ấy là người bảo đảm cho hòa bình.)

Từ đồng nghĩa

• Assurer: Bảo đảm, bảo hiểm (nhấn mạnh đến việc loại bỏ rủi ro).
• Certifier: Chứng nhận, xác nhận (thường bằng văn bản chính thức).
• Protéger: Bảo vệ (nghĩa chung về sự che chở).

Từ trái nghĩa

• Mettre en danger: Đặt vào tình thế nguy hiểm.
• Nier: Phủ nhận.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Garantir de: Bảo đảm về (một phẩm chất, sự thật).
  • Je peux vous garantir de sa bonne foi. (Tôi có thể bảo đảm với bạn về thiện ý của anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• Garantir sur l'honneur: Bảo đảm bằng danh dự của mình.
  • Je vous le dis et vous le garantis sur l'honneur. (Tôi nói với anh và bảo đảm điều đó bằng danh dự của tôi.)

ngoại động từ

1. bảo đảm, bảo hành
   • Lois garantissant les libertés du citoyen
     luật bảo đảm quyền tự do của công dân
   • Garantir une montre pour un an
     bảo hành cái đồng hồ một năm
   • Je vous garantis que c'est la pure vérité
     tôi bảo đảm với anh là sự thật hoàn toàn
2. bảo đảm khỏi
   • Rideaux qui garantissent du soleil
     màn cửa che cho khỏi nắng