grandir

Định nghĩa

Nội động từ:
- Lớn lên, phát triển về kích thước: Chỉ quá trình tăng trưởng về thể chất, chiều cao, tầm vóc.
- Tăng lên, gia tăng: Dùng để chỉ sự gia tăng về cường độ, quy mô, tầm quan trọng của một sự vật, hiện tượng trừu tượng.
Ngoại động từ:
- Làm cho lớn hơn, cao hơn: Chỉ hành động làm tăng kích thước hoặc chiều cao biểu kiến của một vật hoặc người.
- Phóng đại: Làm cho một vật trông to hơn qua dụng cụ quang học, hoặc làm cho một vấn đề, mối nguy có vẻ nghiêm trọng hơn trong nhận thức.
- Nâng cao, làm cho cao thượng hơn: Làm cho một người trở nên vĩ đại hơn, đáng kính trọng hơn về mặt tinh thần hoặc đạo đức.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Les enfants grandissent si vite. (Trẻ con lớn lên nhanh quá.)
- Son inquiétude grandit à chaque minute. (Sự lo lắng của anh ấy tăng lên từng phút.)
- Le bruit grandissait au loin. (Tiếng ồn ngày càng lớn từ phía xa.)
Ngoại động từ:
- Cette coiffure la grandit. (Kiểu tóc này làm cô ấy trông cao hơn.)
- La loupe grandit les petits insectes. (Kính lúp phóng đại những con côn trùng nhỏ.)
- Les épreuves l'ont grandie. (Những thử thách đã nâng cao tầm vóc của cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"grandir en sagesse": trưởng thành về trí tuệ, khôn ngoan hơn.
- Il a grandi en sagesse avec l'âge. (Anh ấy đã trưởng thành hơn về trí tuệ theo tuổi tác.)
"laisser grandir": để cho lớn lên, để cho phát triển.
- Il faut laisser grandir les plantes naturellement. (Phải để cho cây cối lớn lên một cách tự nhiên.)
"à mesure que l'on grandit": khi người ta lớn lên, càng lớn lên thì...
- À mesure que l'on grandit, on comprend mieux la vie. (Càng lớn lên, người ta càng hiểu đời hơn.)

Biến thể và từ gần giống

Grandissant (adj): đang lớn lên, ngày càng tăng.
- Un enfant grandissant. (Một đứa trẻ đang lớn.)
- Un péril grandissant. (Một mối nguy ngày càng tăng.)
Grandissement (n): sự lớn lên, sự phóng đại (ít dùng trong đời sống hàng ngày, thường dùng trong kỹ thuật/quang học).

Từ đồng nghĩa

Croître: lớn lên, tăng trưởng (thường dùng cho cây cối, ảnh hưởng, cảm xúc).
Augmenter: tăng lên (nghĩa chung về số lượng, kích thước).
Développer: phát triển (nhấn mạnh đến quá trình hoàn thiện).

Từ trái nghĩa

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

Grandir dans l'estime de quelqu'un: trở nên được ai đó quý trọng hơn.
- Il a grandi dans l'estime de ses collègues. (Anh ấy ngày càng được các đồng nghiệp quý trọng.)
Grandir sous les yeux de quelqu'un: lớn lên trước mắt ai (theo nghĩa đen và bóng).
- J'ai vu ces enfants grandir sous mes yeux. (Tôi đã thấy những đứa trẻ này lớn lên trước mắt tôi.)

Thành ngữ liên quan

Petit à petit, l'oiseau fait son nid: Từng chút một, chim làm tổ (ví von về sự kiên trì, tích lũy dần dần, liên quan đến quá trình "grandir").
Grandir comme un champignon: Lớn nhanh như nấm (chỉ sự phát triển, lớn lên rất nhanh).

nội động từ

ngoại động từ

làm lớn thêm
- Ces chaussures le grandissent
  
  đôi giày đó làm cho nó lớn thêm
phóng đại
- Le microscope grandit les objets
  
  kính hiển vi phóng đại các vật
- L'imagination grandit les dangers
  
  trí tưởng tượng phóng đại nguy hiểm lên
làm cho cao thượng hơn, nâng cao
- L'adversité grandit l'homme
  
  cảnh bất hạnh nâng cao con người lên

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "grandir"

Từ có nhắc đến "grandir"