Définition

1. Verbe :

   • S'agiter convulsivement, se débattre : Décrit un mouvement brusque et souvent désordonné du corps, généralement pour se libérer d'une contrainte ou sous l'effet d'une stimulation intense (comme la douleur).
   • Frétiller, gigoter : Se dit d'un mouvement vif et répété, comme celui d'un poisson hors de l'eau.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Se débattre, résister vivement : S'emploie pour exprimer un refus catégorique ou une opposition énergique à une idée, une obligation ou une accusation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Con cá giãy dưới đất. (Le poisson frétille par terre.)
  • Đứa bé giãy lên khi bị tiêm. (Le bébé s'est débattu quand il a reçu la piqûre.)

• Verbe (refus, résistance) :

  • Anh ta giãy nảy lên khi bị buộc tội. (Il a bondi de protestation lorsqu'on l'a accusé.)
  • Nó cứ giãy ra, không chịu đi học. (Il se débat sans cesse, refusant d'aller à l'école.)

Utilisation avancée

• "giãy giụa" : Se débattre avec une intensité et une violence accrues, souvent dans une situation désespérée.

  • Con thú bị thương giãy giụa trong bẫy. (L'animal blessé se débat violemment dans le piège.)

• "giãy chết" : Avoir les dernières convulsions, se débattre avant de mourir. Peut être utilisé au sens figuré pour une organisation ou un projet en train d'échouer.

  • Công ty đó đang giãy chết. (Cette entreprise est en train d'agoniser.)

Variantes et mots apparentés

• Giãy giụa (verbe) : se débattre violemment, se démener.
• Co giật (verbe) : avoir des convulsions, des spasmes (souvent pour des raisons médicales).

Synonymes

• Se débattre : lutter par des mouvements vifs pour se libérer.
• Frétiller : remuer vivement (souvent pour un poisson).
• Gigoter : remuer les jambes et les bras de manière saccadée.
• Regimber : se débattre en donnant des coups (pour un animal ou figurément pour une personne qui refuse).

Expressions idiomatiques

• Giãy như đỉa phải vôi : Se débattre comme une sangsue sur laquelle on a jeté de la chaux — se dit d'une personne qui se débat ou proteste avec une extrême véhémence.

  • Nghe tin ấy, nó giãy như đỉa phải vôi. (À cette nouvelle, il s'est débattu avec une violence extrême.)

• Nóng như giãy : Littéralement "chaud à en gigoter". Décrit quelque chose de très chaud, au point qu'on ne peut pas le toucher ou rester en place.

  • Mặt đường nóng như giãy. (La chaussée est brûlante.)

1. s'agiter convulsivement; frétiller