Définition

1. Nom:

   • Somme, sommeil : "giấc" désigne une période de sommeil continu ou l'état de dormir lui-même.
   • Rêve : "giấc" peut également désigner l'ensemble des choses vues en rêve pendant le sommeil.

2. Nom (sens étendu) :

   • Moment, créneau horaire : "giấc" se réfère à un moment relativement court dans la journée, considéré comme un point dans le temps.

3. Verbe (usage littéraire ou régional) :

   • Dormir : "giấc" peut être utilisé comme verbe signifiant "être endormi".

Exemples d'utilisation

• Nom (sommeil) :

  • Anh ấy có một giấc ngủ ngon. (Il a un bon sommeil.)
  • Đứa bé chợt tỉnh giấc lúc nửa đêm. (Le bébé s'est soudainement réveillé au milieu de la nuit.)

• Nom (rêve) :

  • Cô ấy kể lại giấc mơ kỳ lạ. (Elle a raconté son rêve étrange.)

• Nom (moment) :

  • Cứ giấc trưa là đường phố đông đúc. (C'est toujours à l'heure de midi que la rue est bondée.)

• Verbe :

  • Đứa trẻ còn đang giấc. (L'enfant est encore en train de dormir.)

Utilisation avancée

• "giấc nồng" : sommeil profond.

  • Say rượu, anh ta chìm vào giấc nồng. (Ivre, il sombra dans un sommeil profond.)

• "ngon giấc" : bien dormir, avoir un sommeil de bonne qualité.

  • Chúc bạn ngủ ngon giấc! (Je te souhaite de bien dormir !)

Variantes et mots apparentés

• Giấc mộng (nom) : rêve (souvent avec une connotation littéraire ou poétique).

  • Giấc mộng đẹp của tuổi trẻ. (Le beau rêve de la jeunesse.)

• Giấc ngủ (nom) : le sommeil (terme général).

  • Giấc ngủ rất quan trọng cho sức khỏe. (Le sommeil est très important pour la santé.)

Synonymes

• Sommeil : état dans lequel on dort.
• Rêve : succession d'images et d'émotions survenant pendant le sommeil.
• Moment : point ou courte période dans le temps.

Expressions idiomatiques

• Ngủ ngon giấc : dormir d'un sommeil paisible et réparateur.

  • Sau ngày làm việc mệt mỏi, tôi chỉ muốn ngủ ngon giấc. (Après une journée de travail fatigante, je veux juste bien dormir.)

• Tỉnh giấc : se réveiller, sortir du sommeil.

  • Tiếng chuông báo thức làm tôi tỉnh giấc. (Le son du réveil m'a fait me réveiller.)

1. somme; sommeil