Définition

1. Nom masculin:
   • Puits: "giếng" désigne une excavation verticale creusée dans le sol pour atteindre et puiser de l'eau souterraine (nappe phréatique).
   • Cavité profonde: Par extension, "giếng" peut désigner toute cavité profonde et verticale rappelant la forme d'un puits.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Làng tôi có một cái giếng cổ rất sâu. (Mon village a un puits ancien très profond.)
  • Nước giếng mát lạnh vào mùa hè. (L'eau du puits est fraîche en été.)
  • Con ếch ngồi đáy giếng. (La grenouille au fond du puits.)

Utilisation avancée

• "giếng dầu": puits de pétrole.

  • Công ty vừa khoan một giếng dầu mới. (La société vient de forer un nouveau puits de pétrole.)

• "giếng trời": puits de lumière (ouverture dans un bâtiment pour apporter de la lumière naturelle).

  • Ngôi nhà được thiết kế với một giếng trời ở giữa. (La maison est conçue avec un puits de lumière au centre.)

Variantes et mots apparentés

• Giếng nước (nom): puits d'eau.

  • Giếng nước này đã cạn. (Ce puits d'eau est à sec.)

• Giếng khoan (nom): puits foré.

  • Họ sử dụng giếng khoan để lấy nước sạch. (Ils utilisent un puits foré pour obtenir de l'eau propre.)

Synonymes

• Puits: excavation pour capter l'eau.
• Source captée: point d'eau souterrain aménagé.

Expressions idiomatiques

• Ếch ngồi đáy giếng: une grenouille au fond d'un puits — se dit d'une personne à la vision très étroite, qui ignore le monde extérieur.

  • Anh ta như ếch ngồi đáy giếng, chẳng biết gì về thế giới. (Il est comme une grenouille au fond d'un puits, il ne sait rien du monde.)

• Khơi giếng cho người: creuser un puits pour les autres — faire une bonne action qui profite à la postérité.

  • Việc thiện đó như khơi giếng cho người. (Cette bonne action est comme creuser un puits pour les autres.)

1. puits