giằng

Thân thiện

Hai đứa trẻ giằng nhau một món đồ chơi.

Définition

1. Verbe :

   • Tirer avec force, se disputer en tirant : "giằng" décrit l'action de tirer quelque chose avec force, souvent dans un contexte de lutte ou de dispute pour la possession.
   • (Technique) Entretoiser, renforcer : dans le domaine de la construction, "giằng" signifie consolider une structure en reliant ses éléments pour la stabiliser.

2. Nom :

   • Entretoise, élément de renfort : une pièce utilisée pour rigidifier une structure architecturale ou mécanique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tirer avec force) :

  • Hai đứa trẻ giằng nhau cuốn sách. (Les deux enfants se disputent le livre en tirant dessus.)
  • Nó giằng lấy chiếc túi từ tay tôi. (Il/Elle a arraché le sac de mes mains.)

• Verbe/ Nom (technique) :

  • Cần phải giằng khung nhà cho chắc chắn. (Il faut entretoiser la charpente de la maison pour la solidifier.)
  • Thanh giằng bằng thép rất quan trọng. (La barre d'entretoisement en acier est très importante.)

Utilisation avancée

• "giằng co" : se tiraller, se disputer en tirant alternativement sur un objet. Cela implique une lutte prolongée.

  • Cuộc giằng co giữa hai công ty kéo dài nhiều tháng. (La lutte entre les deux entreprises a duré plusieurs mois.)

• "giằng xé" (sens figuré) : déchirer, tirailler. Exprime une grande tension intérieure ou un conflit moral.

  • Anh ấy bị giằng xé giữa lý trí và tình cảm. (Il est déchiré entre la raison et les sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Giằng xay (nom) : ancien terme désignant le joug d'un moulin à bras.
• Đổ giằng móng (expression technique) : couler les poutres de chaînage ou de rigidification des fondations.

Synonymes

• Tirer : exercer une force pour attirer à soi.
• Arracher : prendre avec violence.
• Entretoiser (technique) : consolider avec une entretoise.
• Renforcer : rendre plus solide.

Expressions idiomatiques

• Giằng như giằng xay : se disputer avec acharnement, sans céder, à l'image de la lutte pour tourner un lourd moulin à bras.
  • Hai bên giằng nhau như giằng xay. (Les deux parties se disputent avec un acharnement sans fin.)

Học thuật

1. tirer avec force
2. (tech.) entretoiser
3. entretoise