giú

Thân thiện

Chị ấy giú chuối trong một chiếc thúng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire mûrir des fruits artificiellement : "giú" désigne l'action de forcer la maturation des fruits, généralement en les enfermant ou en les exposant à certaines conditions (comme la chaleur ou l'éthylène) pour accélérer leur mûrissement. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân giú những quả xoài xanh. (Le paysan fait mûrir artificiellement les mangues vertes.)
  • Chuối này đã được giú nên chín rất nhanh. (Ces bananes ont été forcées à mûrir, donc elles sont devenues mûres très rapidement.)
  • Theo kinh nghiệm dân gian, có thể giú cà chua bằng rơm. (Selon l'expérience populaire, on peut faire mûrir les tomates avec de la paille.)

Utilisations avancées

• "giú ép" : forcer la maturation de manière intensive, souvent avec une connotation de contrainte ou de résultat moins naturel.
  • Giú ép trái cây có thể làm giảm hương vị. (Forcer la maturation des fruits de manière intensive peut en diminuer la saveur.)

Variantes et mots apparentés

• Ủ (verbe) : un terme plus standard et plus largement utilisé en vietnamien pour "faire mûrir", "incuber" ou "laisser fermenter". Il a un sens plus large que "giú".
• Làm chín (locution verbale) : l'expression générale signifiant "rendre mûr", "faire mûrir".

Synonymes

• Faire mûrir : rendre mûr.
• Forcer (la maturation) : accélérer le processus de mûrissement.
• Déclencher la maturation : initier le processus de mûrissement.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuối non giú ép chát ngầm" (proverbe) : Littéralement, "Une banane verte forcée à mûrir est aigre en secret". Cela signifie qu'une chose faite de manière artificielle ou précipitée cache souvent des défauts ou un mauvais résultat.

Học thuật

1. (dialecte) forcer (des fruits pour en hâter la maturation)