giắt

Thân thiện

Anh ấy giắt một bông hoa vào túi áo ngực.

Définition

1. Verbe :
   • Enfoncer, insérer, glisser : Action de placer un objet long, fin ou plat dans une fente, une poche, un espace étroit, ou entre d'autres éléments pour le maintenir en place ou le cacher.
   • Être logé, être coincé : État d'un objet qui se trouve inséré ou pris dans un interstice.

Exemples d'utilisation

• Verbe (action) :
  • Anh ấy giắt bút sau tai. (Il a glissé le stylo derrière son oreille.)
  • Cô giắt chìa khóa dưới thảm cửa. (Elle a caché la clé sous le paillasson.)
• Verbe (état) :
  • Một chiếc lá khô giắt trong kẽ tường. (Une feuille morte est coincée dans la fissure du mur.)

Utilisation avancée

• "Giắt lưng" (expression verbale) : Mettre de l'argent sur soi, souvent en le cachant à la ceinture ou dans une poche intérieure.
  • Ông lão giắt lưng một ít tiền mặt rồi lên đường. (Le vieil homme a mis un peu d'argent liquide sur lui avant de partir.)

Variantes et mots apparentés

• Giắt díu (verbe, familier) : Se chamailler, se disputer de manière continue et insignifiante.
  • Hai đứa trẻ suốt ngày giắt díu nhau. (Les deux enfants se chamaillent toute la journée.)
• Cài (verbe) : Attacher, fixer (souvent avec un mécanisme comme une épingle ou un bouton). implique souvent une fermeture, tandis que implique une insertion sans nécessairement fixer.

Synonymes

• Enfoncer : Faire pénétrer un objet dans quelque chose.
• Glisser : Introduire avec douceur dans un espace étroit.
• Coincer : Faire tenir ou être maintenu de force dans un espace restreint.

Expressions idiomatiques

• Giắt đầu lưỡi : Avoir un mot "sur le bout de la langue".
  • Tên của anh ấy cứ giắt đầu lưỡi tôi mà không nhớ ra. (Son nom était sur le bout de ma langue, mais je n'arrivais pas à m'en souvenir.)

Học thuật

1. enfoncer; mettre
2. être logé entre
3. être mêlé de