giết

Học thuật

Thân thiện

Définition

Verbe :
- Tuer, assassiner : "giết" désigne l'action de provoquer la mort d'un être vivant, généralement un être humain, de manière violente et intentionnelle.
- Abattre, tuer (pour la consommation) : "giết" signifie également mettre à mort un animal pour en consommer la viande.
Verbe (sens figuré) :
- Détruire, anéantir : "giết" peut signifier causer un grand tort, nuire gravement à quelque chose ou à quelqu'un de manière non physique.

Exemples d'utilisation

Verbe (tuer) :
- Hắn bị buộc tội giết người. (Il est accusé de meurtre.)
- Không được giết người. (Il ne faut pas tuer.)
Verbe (abattre un animal) :
- Họ giết một con lợn để ăn Tết. (Ils tuent un cochon pour le Nouvel An lunaire.)
Verbe (sens figuré) :
- Tiếng ồn đó giết chết sự tập trung của tôi. (Ce bruit tue ma concentration.)

Utilisation avancée

"giết chết" : tuer complètement, anéantir. Souvent utilisé au sens propre et figuré pour accentuer l'idée de destruction totale.
- Cơn bão đã giết chết nhiều cây cối. (La tempête a tué de nombreux arbres.)
"giết thời gian" : tuer le temps, passer le temps.
- Chúng tôi chơi bài để giết thời gian. (Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.)

Variantes et mots apparentés

Kẻ giết người (nom) : tueur, assassin.
- Cảnh sát đang truy tìm kẻ giết người. (La police recherche le tueur.)
Sự giết người (nom) : meurtre, homicide.
- Sự giết người đó gây chấn động. (Ce meurtre a fait sensation.)
Giết mổ (verbe) : abattre (des animaux de boucherie).
- Nhà máy giết mổ gia súc. (Usine d'abattage de bétail.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giết người không dao : tuer quelqu'un sans couteau — nuire ou détruire par des moyens sournois (médisance, calomnie).
- Lời đồn ác ý ấy đúng là giết người không dao. (Ces rumeurs malveillantes, c'est vraiment tuer sans couteau.)
Giết gà dọa khỉ : tuer un poulet pour effrayer le singe — punir sévèrement un individu pour en dissuader d'autres.
- Hình phạt đó là để giết gà dọa khỉ. (Cette punition vise à faire un exemple.)

Từ gần giống