Définition

1. Verbe :
   • Laver (le linge) : "giặt" désigne l'action de nettoyer des textiles (vêtements, draps, etc.) en les frottant, brossant ou secouant dans de l'eau, généralement avec un détergent comme du savon.
   • Blanchir : Dans un contexte plus spécifique, "giặt" peut impliquer un lavage visant à rendre le linge plus blanc ou particulièrement propre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy giặt quần áo mỗi sáng. (Elle lave le linge chaque matin.)
  • Tôi cần giặt chiếc áo len này bằng tay. (Je dois laver ce pull à la main.)
  • Xà phòng này dùng để giặt rất tốt. (Ce savon est très efficace pour laver.)

Utilisation avancée

• "giặt ủi" : laver et repasser, faire la lessive dans son intégralité.
  • Dịch vụ giặt ủi chuyên nghiệp. (Service professionnel de lavage et repassage.)
• "giặt khô" : nettoyer à sec.
  • Chiếc vest này phải đem đi giặt khô. (Ce costume doit être nettoyé à sec.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệm giặt (nom) : laverie, blanchisserie.
  • Tôi mang quần áo đến tiệm giặt. (J'apporte le linge à la laverie.)
• Máy giặt (nom) : machine à laver.
  • Máy giặt tự động rất tiện lợi. (La machine à laver automatique est très pratique.)
• Giặt là (nom) : lessive (activité ou service de lavage).
  • Công việc giặt là tốn nhiều thời gian. (La lessive prend beaucoup de temps.)

Synonymes

• Laver : nettoyer avec de l'eau et du savon.
• Blanchir : rendre plus blanc par un lavage spécifique.
• Nettoyer : rendre propre (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Giặt giũ : laver le linge (expression courante pour désigner la corvée de lessive).
  • Cuối tuần là lúc mọi người giặt giũ. (Le week-end, c'est le moment où tout le monde fait la lessive.)

1. laver; blanchir