Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Kêu ăng ẳng: Dùng để miêu tả tiếng kêu sủa ngắn, chói tai, thường của chó con hoặc một số loài động vật nhỏ như chồn.
   • Kêu the thé: Miêu tả giọng nói hoặc tiếng kêu của người, cao vút, chói tai và khó chịu, thường do giận dữ, sợ hãi hoặc phấn khích thái quá.

2. Ngoại động từ:

   • Gào lên, hét lên: Dùng để chỉ hành động thốt ra, hét lên một điều gì đó bằng giọng the thé, chói tai.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Le chiot glapit dès qu'il est seul. (Chú chó con kêu ăng ẳng ngay khi bị bỏ lại một mình.)
  • Arrête de glapir, je ne suis pas sourde ! (Đừng có kêu the thé nữa, tôi không điếc đâu!)

• Ngoại động từ:

  • Il a glapi des ordres à tout le monde. (Anh ta gào lên ra lệnh cho mọi người.)
  • Glapir des injures. (Gào lên những lời chửi rủa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire glapir quelqu'un": Làm cho ai đó kêu/la lên the thé.
  • La surprise lui a fait glapir de peur. (Sự bất ngờ làm cô ấy kêu the thé lên vì sợ hãi.)

Biến thể và từ gần giống

• Glapissant, glapissante (tính từ): The thé, chói tai.
  • Une voix glapissante. (Một giọng nói the thé.)
• Glapissement (danh từ): Tiếng kêu ăng ẳng; tiếng kêu/la the thé.
  • Les glapissements des chiots. (Những tiếng kêu ăng ẳng của đàn chó con.)

Từ đồng nghĩa

• Japper (nội động từ): Sủa ăng ẳng (chó).
• Criailler (nội động từ): La lối om sòm, kêu ca the thé (người, thường mang nghĩa tiêu cực).
• Hurler (nội động/ngoại động từ): Tru lên, gào lên (mạnh hơn, to hơn).

Từ trái nghĩa

• Murmurer: Thì thầm.
• Chuchoter: Nói thầm, nói nhỏ.

nội động từ

1. kêu ăng ẳng (chó con, chồn)
2. kêu the thé

ngoại động từ

1. gào lên
   • Glapir des injures
     gào lên những lời chửi rủa