goá
Définition
- Adjectif :
- Veuf/Veuve : Décrit l'état d'une personne dont le conjoint est décédé. Cet adjectif s'accorde en genre avec la personne concernée.
- En état de veuvage : Se dit d'une personne qui vit dans la situation de veuvage.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy đã ở góa nhiều năm. (Elle est veuve depuis de nombreuses années.)
- Ông ấy góa vợ và sống một mình. (Il est veuf et vit seul.)
- Một phụ nữ góa chồng. (Une femme veuve.)
Utilisations avancées
- Être laissé(e) góa : Être laissé(e) veuf/veuve.
- Bà ấy bị bỏ lại góa khi còn trẻ. (Elle a été laissée veuve alors qu'elle était jeune.)
- Cảnh góa bụa : La situation, l'état de veuvage (langage littéraire ou soutenu).
- Bà ấy sống trong cảnh góa bụa. (Elle vit dans le veuvage.)
Variantes et mots apparentés
- Góa vợ (locution nominale) : Veuf (homme qui a perdu sa femme).
- Sau khi góa vợ, ông ấy dành hết thời gian cho con cái. (Après être devenu veuf, il a consacré tout son temps à ses enfants.)
- Góa chồng (locution nominale) : Veuve (femme qui a perdu son mari).
- Cộng đồng hỗ trợ những người phụ nữ góa chồng. (La communauté soutient les femmes veuves.)
- Góa phụ (nom) : Veuve (terme plus courant et spécifique).
- Một góa phụ trẻ. (Une jeune veuve.)
Synonymes
- Veuve (pour une femme) / Veuf (pour un homme) : Termes directs et les plus courants en français.
- En deuil de son conjoint : Expression décrivant l'état récent.
Expressions idiomatiques
- Góa bụa : Être veuf ou veuve, vivre dans le veuvage (souvent avec une nuance de solitude ou de difficulté).
- Sống cảnh góa bụa. (Vivre dans le veuvage / mener une vie de veuf/veuve.)
-
veuf
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "goá"
Proverbs and Idioms
