Définition

1. Nom (masculin) :
   • Peigne de métier à tisser : Outil en forme de peigne utilisé dans un métier à tisser pour serrer les fils de chaîne (fils longitudinaux) et guider le fil de trame (fil transversal) lors du tissage.
   • Lisse (ou lice) : Dans un métier à tisser, partie composée de fils (les lisses) qui soulève ou abaisse les fils de chaîne pour créer un passage (la foule) pour la navette portant le fil de trame.
   • Tissu de fil retors : Étoffe tissée avec du fil fortement retors (fil "xe săn"), donnant un tissu résistant, souvent utilisé pour des serviettes ou des torchons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ dệt điều chỉnh go trên khung cửi. (Le tisserand ajuste le peigne sur le métier à tisser.)
  • Chiếc go này giúp dệt vải chắc hơn. (Cette lisse aide à tisser un tissu plus solide.)
  • Cô ấy mua một mét go để may khăn mặt. (Elle a acheté un mètre de tissu de fil retors pour coudre une serviette.)

Utilisations avancées

• Terme technique : Dans le vocabulaire spécialisé du tissage, "go" désigne précisément l'ensemble des lisses et du peigne. Il est souvent utilisé dans des manuels ou des descriptions de procédés artisanaux.
  • Kỹ thuật dệt này đòi hỏi go phải thật chính xác. (Cette technique de tissage exige que le peigne/lisse soit très précis.)

Variantes et mots apparentés

• Sợi go (locution nominale) : Fil retors, fil utilisé pour tisser ce type de toile robuste.
  • Sợi go thường rất bền. (Le fil retors est généralement très résistant.)
• Dệt go (locution verbale) : Action de tisser avec ce type de fil ou sur ce type de métier.
  • Nghề dệt go là một nghề thủ công truyền thống. (Le tissage de toile retorse est un métier artisanal traditionnel.)

Différents sens

• Le mot "go" en vietnamien, dans ce contexte, est un terme technique du domaine textile. Il ne doit pas être confondu avec l'homophone signifiant "aller" (verbe), qui est un mot totalement différent.

Synonymes

• Peigne : Peigne (de métier à tisser). (Terme technique français le plus courant pour l'outil).
• Lisse ou Lice : Lisse. (Terme technique pour la partie du métier).
• Tissu de lin retors ou Toile robuste : Pour le sens de "tissu". (Description plutôt que synonyme exact).

Mots composés / Locutions

• Khung go : Métier à tisser (équipé de son peigne/lisse).
  • Khung go cũ kỹ vẫn hoạt động tốt. (Le vieux métier à tisser fonctionne encore bien.)
• Vải go : Toile de fil retors, tissu "go".
  • Vải go thấm nước rất tốt. (La toile de fil retors absorbe très bien l'eau.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique spécifique.

1. (ngành dệt) peigne; lisse; lice; ros
2. toile de fils tressés