Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách sung túc, đầy đủ: Diễn tả một cuộc sống hoặc cách sinh hoạt dư dả, thoải mái về vật chất.
   • Một cách hậu hĩnh, rộng rãi: Diễn tả việc trả công, thù lao một cách hào phóng, nhiều hơn mức thông thường.
   • Một cách ồ ề, nặng nề: Diễn tả cách nói chuyện với giọng điệu thô lỗ, cục cằn hoặc khó nghe.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il vit grassement des revenus de ses investissements. (Anh ta sống sung túc nhờ thu nhập từ các khoản đầu tư của mình.)
  • Les artistes ont été payés grassement pour leur performance. (Các nghệ sĩ đã được trả công hậu hĩnh cho màn trình diễn của họ.)
  • Le vieux marin parlait grassement en racontant ses histoires. (Người thủy thủ già nói chuyện giọng ồ ề khi kể lại những câu chuyện của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Manger grassement": Ăn uống no nê, đầy đủ.

  • La famille mange grassement tous les dimanches. (Gia đình đó ăn uống no nê vào mỗi Chủ nhật.)

• "Être grassement récompensé": Được tưởng thưởng hậu hĩnh.

  • Pour son courage, il a été grassement récompensé. (Vì lòng dũng cảm, anh ta đã được tưởng thưởng hậu hĩnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Gras, grasse (tính từ): Béo, mập; phong phú, màu mỡ (dùng cho đất đai).

  • Une terre grasse (Vùng đất màu mỡ)

• Grassement có nguồn gốc từ tính từ "gras" (béo, mỡ), mang ý nghĩa ẩn dụ về sự dư dả, phong phú.

Từ đồng nghĩa

• Abondamment: Một cách dồi dào, phong phú.
• Généreusement: Một cách hào phóng, rộng rãi.
• Rudement: Một cách thô lỗ, nặng nề (về giọng nói).

Thành ngữ liên quan

• "Rire grassement": Cười một cách thô lỗ, ồn ào và vô tư.

  • Il a ri grassement de la blague. (Hắn cười một cách thô lỗ trước câu chuyện cười.)

• "Toucher une prime grassement": Nhận một khoản tiền thưởng lớn.

  • Les employés ont touché une prime grassement à la fin de l'année. (Các nhân viên đã nhận một khoản tiền thưởng lớn vào cuối năm.)

phó từ

1. sung túc, đầy đủ
   • Vivre grassement
     sống sung túc
2. nhiều, hậu hĩ, rộng rãi
   • Payer grassement
     trả tiền rộng rãi
3. ồ ề
   • Parler grassement
     nói giọng ồ ề