grenouille

Thân thiện

Une grenouille verte saute d'un nénuphar dans un étang.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Con ếch: Một loài động vật lưỡng cư nhỏ, thường sống gần nước, có chân sau dài để nhảy và thường kêu "ộp ộp".
   • Con nhái: Trong cách gọi thông thường, đôi khi cũng được dùng để chỉ các loài lưỡng cư nhỏ tương tự ếch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les enfants ont attrapé une grenouille dans l'étang. (Lũ trẻ đã bắt được một con ếch trong ao.)
  • On entend coasser les grenouilles la nuit. (Người ta nghe thấy tiếng ếch kêu vào ban đêm.)
  • Cette grenouille est verte avec des taches noires. (Con ếch này màu xanh lá với những đốm đen.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "manger la grenouille" (nghĩa bóng): thụt két, biển thủ tiền bạc (thường là tiền công quỹ).
  • Le trésorier a mangé la grenouille et a disparu. (Người thủ quỹ đã thụt két và biến mất.)

Biến thể và từ gần giống

• Grenouillère (danh từ giống cái):
  • Bộ đồ liền quần áo cho trẻ sơ sinh.
  • Ao, vũng nước có nhiều ếch.
• Grenouillard (tính từ): thuộc về ếch; (danh từ) người thích câu ếch.

Từ đồng nghĩa

• Crapaud (danh từ giống đực): con cóc (một loài lưỡng cư khác, da thường sần sùi hơn ếch).
• Rainette (danh từ giống cái): con ếch cây (một loài ếch nhỏ thường sống trên cây).

Thành ngữ liên quan

• "Grenouille de bénitier" (nghĩa bóng, thường dùng với ý mỉa mai): một người phụ nữ quá mộ đạo, hay lui tới nhà thờ.
  • Elle passe ses journées à l'église, c'est une vraie grenouille de bénitier. (Bà ta dành cả ngày trong nhà thờ, đúng là một "con ếch nước thánh".)

Học thuật

{{con ếch độc}}{{grenouille}}

danh từ giống cái

1. (động vật học) con ếch; con ngóe
   • manger la grenouille
     (nghĩa bóng) thụt két