Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Leo, trèo: Hành động tự di chuyển lên cao bằng tay và chân, thường trên một bề mặt dốc hoặc thẳng đứng.
   • Tăng lên, dốc lên: Dùng để mô tả một con đường, lối đi, hoặc một đại lượng (như giá cả) có xu hướng đi lên hoặc tăng mạnh.

2. Ngoại động từ:

   • Leo, trèo lên (cái gì đó): Hành động leo lên một đối tượng cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Il aime grimper sur les rochers. (Anh ấy thích leo lên những tảng đá.)
  • La température grimpe en été. (Nhiệt độ tăng lên vào mùa hè.)

• Ngoại động từ:

  • Les alpinistes ont grimpé la paroi nord. (Các nhà leo núi đã leo lên vách núi phía bắc.)
  • Elle grimpe les escaliers quatre à quatre. (Cô ấy trèo lên cầu thang bốn bậc một.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "grimper aux rideaux" (thành ngữ): trở nên rất tức giận, phát cáu.

  • Quand il a entendu la nouvelle, il a grimpé aux rideaux. (Khi nghe tin, anh ta đã nổi điên lên.)

• "se faire grimper" (thông tục): bị khiển trách, bị mắng.

  • Il s'est fait grimper par son patron pour son retard. (Anh ta bị ông chủ mắng vì đi trễ.)

Biến thể và từ liên quan

• Grimpant, grimpante (tính từ): có khả năng leo (thường dùng cho cây).

  • Une plante grimpante. (Một loại cây leo.)

• Grimpeur, grimpeuse (danh từ): người leo trèo, nhà leo núi.

  • Un grimpeur expérimenté. (Một nhà leo núi kinh nghiệm.)

• Grimpette (danh từ, thân mật): đoạn đường dốc ngắn.

  • Il reste une petite grimpette avant d'arriver. (Còn một đoạn dốc ngắn nữa là đến nơi.)

Từ đồng nghĩa

• Escalader: leo, trèo (thường với dụng cụ hoặc trên địa hình hiểm trở).
• Monter: đi lên, lên (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết dùng tay chân).
• Gra vir: leo lên, bám vào mà leo.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Grimper à/au/sur: leo lên (cái gì đó).

  • Grimper à une échelle. (Leo lên một cái thang.)

• Grimper dans/à bord de: leo lên, bước lên (phương tiện).

  • Il a grimpé dans le train en marche. (Anh ta đã leo lên đoàn tàu đang chạy.)

Thành ngữ liên quan

• Grimper à l'assaut de: tấn công ồ ạt, xông lên.

  • Les soldats grimpèrent à l'assaut de la colline. (Những người lính xông lên tấn công ngọn đồi.)

• Grimper en flèche: tăng vọt, tăng đột ngột.

  • Les actions de cette entreprise grimpent en flèche. (Cổ phiếu của công ty này đang tăng vọt.)

nội động từ

1. leo, trèo
   • Grimper sur un arbre
     trèo lên cây
   • Plante qui grimpe le long des murs
     cây leo dọc đường
   • Grimper au sommet d'une montagne
     leo lên đỉnh núi
2. lên; dốc lên
   • Sentier qui grimpe dur
     lối mòn dốc đứng
   • Les prix ont fortement grimpé
     giá cả lên dữ

ngoại động từ

1. leo, trèo
   • Grimper les montagnes
     leo núi
   • Grimper les étages
     trèo lên các tầng gác