Définition

1. Verbe :
   • Grimper, escalader : "leo" désigne l'action de déplacer son corps vers le haut en s'agrippant à un support et en utilisant ses membres. Il s'emploie pour les personnes, les animaux ou les véhicules qui montent avec effort.
   • S'élever, monter : "leo" peut signifier se déplacer vers un point plus élevé, comme gravir une pente ou des marches.
   • Ramper, s'enrouler (pour les plantes) : "leo" décrit également la croissance de certaines plantes dont les tiges s'allongent et s'élèvent en s'accrochant à un support.

Exemples d'utilisation

• Verbe (grimper) :
  • Khỉ leo cây. (Le singe grimpe à l'arbre.)
  • Leo thang. (Monter sur une échelle.)
  • Leo núi. (Escalader une montagne.)
• Verbe (s'élever) :
  • Xe leo lên dốc. (La voiture gravit la côte.)
  • Leo cầu thang. (Monter l'escalier.)
• Verbe (plantes) :
  • Làm giàn cho mướp leo. (Faire un treillis pour que la courge spaghetti puisse grimper.)
  • Cây leo dọc tường. (Une plante qui grimpe le long du mur.)

Utilisation avancée

• "leo trèo" : grimper de manière active et souvent agile (verbe redoublé pour insister sur l'action).
  • Bọn trẻ thích leo trèo trên các tảng đá. (Les enfants aiment grimper sur les rochers.)
• "leo lét" : ce n'est pas un dérivé de "leo" mais un adjectif signifiant "vacillant, faible (en parlant d'une lumière)". À ne pas confondre.

Variantes et mots apparentés

• Trò leo cột mỡ (nom) : mât de cocagne (jeu traditionnel).
  • Trong hội làng có trò leo cột mỡ. (Il y a un mât de cocagne à la fête du village.)
• Cây leo (nom) : plante grimpante.
  • Hoa ti-gôn là một loại cây leo. (La tigonia est une plante grimpante.)
• Leo kheo (verbe) : un verbe redoublé évoquant une action de grimper maladroite ou difficile.

Synonymes

• Grimper : monter en s'agrippant.
• Escalader : gravir un obstacle vertical avec effort.
• Gravir : monter une pente, une hauteur.

Expressions idiomatiques

• Leo cao ngã đau : plus on grimpe haut, plus la chute est douloureuse. Équivalent de "Qui vole haut tombe de haut".
  • Đừng tham quyền lực, leo cao ngã đau. (Ne sois pas avide de pouvoir, qui s'élève haut tombe de haut.)
• Giậu đổ bìm leo : quand la haie s'effondre, la liseron grimpe. Signifie que lorsque l'autorité ou la défense faiblit, les opportunistes en profitent.
  • Công ty suy yếu, đối thủ lấn át, đúng là giậu đổ bìm leo. (L'entreprise s'affaiblit, les concurrents empiètent, c'est bien le cas où "la haie tombe et le liseron grimpe".)

1. grimper
   • Leo lên cây
     grimper un arbre
   • Cây leo dọc tường
     plante qui grimpe le long des murs
2. monter; escalader
   • Leo thang
     monter sur une échelle
   • Leo núi
     escalader une montagne
   • Leo lên tường
     se hisser sur un mur
   • trò leo cột mỡ
     mât de cocagne