Définition

1. Verbe :

   • Supplier, insister : "nài" exprime l'action de demander avec insistance, de prier instamment jusqu'à obtenir ce que l'on souhaite.
   • Ne pas se laisser décourager (archaïque/littéraire) : "nài" peut signifier ne pas prêter attention aux obstacles, ne pas se soucier des difficultés.

2. Nom (dialectal ou technique) :

   • Jockey, cornac : "nài" désigne une personne qui conduit et soigne un éléphant (cornac) ou un cheval (jockey).
   • Anneau de corde : "nài" se réfère à une boucle de corde en forme de huit, attachée aux pieds pour grimper aux arbres (comme les palmiers) ou utilisée pour fixer le joug d'une charrue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (supplier) :

  • Nài mãi để được đi với mẹ ra chợ. (Supplier sans relâche pour pouvoir aller au marché avec sa mère.)
  • Đứa trẻ nài bố mẹ mua đồ chơi. (L'enfant supplie ses parents d'acheter un jouet.)

• Verbe (ne pas se soucier - usage archaïque) :

  • Khó khăn chẳng nài. (Sans se soucier des difficultés.)

• Nom (personne) :

  • Nài voi dẫn đoàn voi qua rừng. (Le cornac guide la troupe d'éléphants à travers la forêt.)

• Nom (objet) :

  • Người leo cây dùng nài để giữ chân. (Le grimpeur utilise un anneau de corde pour maintenir ses pieds.)

Utilisation avancée

• "nài nỉ" : supplier avec encore plus d'insistance et de persévérance.
  • Cô ấy nài nỉ tôi cho cô ấy một cơ hội. (Elle m'a supplié avec insistance de lui donner une chance.)

Variantes et mots apparentés

• Nài voi (nom) : cornac, dresseur d'éléphants.

  • Nài voi là người có mối quan hệ đặc biệt với con vật. (Le cornac est une personne qui a une relation spéciale avec l'animal.)

• Nài ngựa (nom) : jockey, cavalier professionnel (moins courant que pour les éléphants).

  • Nài ngựa chuẩn bị cho cuộc đua. (Le jockey se prépare pour la course.)

Synonymes

• Supplier : demander avec instance, implorer.
• Insister : persévérer dans sa demande, ne pas abandonner.
• Cornac : guide et soigneur d'éléphant (synonyme pour le nom).

Expressions idiomatiques

• Không nài khó nhọc : ne pas se soucier de la peine, ne pas reculer devant l'effort.
  • Anh ấy làm việc không nài khó nhọc. (Il travaille sans se soucier de la difficulté.)

1. cornac
2. (dialecte) jockey
3. anneau de corde (attaché aux pieds pour grimper sur un aréquier, un cocotier)...)
4. prier instamment; insister
   • Nài mãi để được đi với mẹ ra chợ
     prier instamment pour avoir la permission d'aller au marché avec sa mère
5. (arch.) như nề
   • Khó khăn chẳng nài
     sans craindre les difficultés