guốc

Définition

Nom :
- Sabot, claque : Objet porté au pied, composé d'une semelle en bois (ou autre matériau) et d'une lanière transversale. C'est une chaussure traditionnelle.
- Sabot (anatomie) : Onglon, partie dure du pied de certains mammifères ongulés comme le buffle, le bœuf ou le cheval.
- Cale, coin (technique) : Morceau de bois, souvent en forme de sabot, utilisé pour caler ou serrer un objet.

Exemples d'utilisation

Nom (chaussure) : Cô ấy đi guốc gỗ khắp nhà. (Elle porte des sabots en bois dans toute la maison.) Tiếng guốc lộc cộc trên đường phố. (Le claquement des sabots résonne dans la rue.)
Nom (anatomie) : Trâu, bò là loài thú có guốc. (Les buffles et les bœufs sont des animaux à sabots.)
Nom (technique) : Anh thợ dùng guốc để chêm cho chiếc võng chắc. (L'artisan utilise un coin pour caler et rendre le hamac solide.)

Utilisation avancée

"guốc mộc" : sabot en bois brut, non verni. (Ma grand-mère aime porter des sabots en bois brut parce qu'ils sont aérés.)

Variantes et mots apparentés

Guốc dép (nom) : terme générique pour désigner les chaussures simples, souvent utilisé de manière figurative pour "affaires personnelles". Chuyện guốc dép của ai nấy biết. (Les affaires personnelles, chacun les connaît.)
Guốc gỗ (nom) : sabot en bois. Tiệm bán guốc gỗ thủ công. (La boutique vend des sabots en bois faits main.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đi guốc trong bụng : Connaître les pensées ou les secrets intimes de quelqu'un comme si l'on marchait avec des sabots dans son ventre (c'est-à-dire très bien le connaître). Bà mẹ đi guốc trong bụng con. (La mère connaît son enfant comme si elle marchait dans son ventre.)
Nói có sách, mách có guốc : Parler avec preuves à l'appui, de manière irréfutable (littéralement : "parler en ayant un livre, rapporter en ayant un sabot"). Cô ấy tranh luận rất chắc, nói có sách mách có guốc. (Elle débat avec assurance, en appuyant ses dires par des preuves.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "guốc"

Proverbs and Idioms