Définition

1. Verbe :
   • Donner un coup de coude, pousser du coude : "hích" désigne l'action de pousser quelqu'un ou quelque chose avec une partie du corps, généralement le coude ou l'épaule, d'un mouvement sec et rapide.
   • Exciter, provoquer (au sens figuré) : Dans un usage plus figuré, "hích" peut signifier inciter ou pousser quelqu'un à agir, souvent de manière conflictuelle ou pour créer des tensions.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) : Anh ấy hích tôi bằng khuỷu tay. (Il m'a donné un coup de coude.) Cô ấy dùng vai hích cánh cửa ra. (Elle a poussé la porte avec son épaule.)

• Verbe (sens figuré) : Đừng hích họ cãi nhau nữa. (Ne les excite plus à se disputer.) Lời nói đó chỉ nhằm hích tinh thần đối thủ. (Ces paroles visaient seulement à provoquer l'esprit de l'adversaire.)

Utilisations avancées

• "hích hích" : forme redoublée, évoquant une série de petites poussées ou d'incitations répétées. (L'enfant ne cessait de donner de petits coups dans le dos de sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Khích (verbe) : provoquer, inciter (souvent utilisé de manière interchangeable avec le sens figuré de "hích"). (provoquer un général) est une expression courante.

Synonymes

• Đẩy : pousser (terme plus général).
• Thúc : pousser, presser (suggère une impulsion).
• Kích động : inciter, exciter (pour le sens figuré).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Hích vào : pousser (quelque chose) vers l'intérieur ou donner un coup dans quelque chose. (Il/Elle m'a donné un coup dans la hanche.)

Expressions idiomatiques liées

• Hích cùi chỏ : littéralement "donner un coup de coude", action spécifique. Anh ta hích cùi chỏ vào người đi đường. (Il a donné un coup de coude à un passant.)

• Hích vai : littéralement "pousser avec l'épaule". Cầu thủ dùng hích vai để tranh bóng. (Le joueur a utilisé une poussée d'épaule pour disputer le ballon.)

1. donner un coup de coude; jouer des coudes
2. exciter