Définition

1. Verbe :

   • Jouir de, bénéficier de : "hưởng" désigne le fait de recevoir, de posséder ou d'expérimenter quelque chose d'agréable, d'avantageux ou d'hérité.
   • Goûter à, profiter de : "hưởng" signifie également savourer ou tirer pleinement parti d'un bien, d'un plaisir ou d'une situation.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Recevoir en héritage : "hưởng" peut signifier obtenir des biens ou des droits par succession.
   • (Usage ancien/rituel) : Se dit des esprits ou des divinités qui "consomment" les offrandes.

Exemples d'utilisation

• Verbe (jouir/bénéficier) :
  • Mọi người đều có quyền hưởng tự do. (Tout le monde a le droit de jouir de la liberté.)
  • Anh ấy hưởng một cuộc sống an nhàn. (Il jouit d'une vie paisible.)
• Verbe (hériter) :
  • Cô ấy sẽ hưởng toàn bộ gia tài. (Elle héritera de toute la fortune.)

Utilisation avancée

• "hưởng ứng" : répondre à, adhérer à (un appel, une cause).
  • Giới trẻ nhiệt liệt hưởng ứng phong trào. (La jeunesse adhère avec enthousiasme au mouvement.)
• "hưởng thụ" : jouir de, consommer (souvent pour des plaisirs matériels ou culturels).
  • Hưởng thụ nghệ thuật là một niềm vui. (Jouir de l'art est un plaisir.)
• "hưởng lạc" : vivre dans la jouissance, les plaisirs.
  • Một triết lý sống chỉ biết hưởng lạc. (Une philosophie de vie qui ne cherche que la jouissance.)

Variantes et mots apparentés

• Hưởng thọ (verbe) : vivre longtemps et jouir de la vie (souvent pour souhaiter une longue vie).
  • Cụ ông hưởng thọ đến 100 tuổi. (Le vieillard a vécu jusqu'à 100 ans.)
• Tận hưởng (verbe) : profiter pleinement, savourer.
  • Tận hưởng không khí trong lành. (Profiter pleinement de l'air pur.)
• Thừa hưởng (verbe) : hériter, recevoir en héritage (souvent des qualités abstraites).
  • Cậu ấy thừa hưởng trí thông minh từ mẹ. (Il a hérité de l'intelligence de sa mère.)

Synonymes

• Jouir de : avoir l'usage ou la possession d'un avantage.
• Bénéficier de : recevoir un avantage, un profit.
• Profiter de : tirer un avantage ou un plaisir de quelque chose.
• Hériter : recevoir un bien par succession.

Expressions idiomatiques

• Hưởng gia tài : hériter d'une fortune.
  • Kẻ bất tài chỉ biết ngồi hưởng gia tài. (L'incapable ne sait que rester assis à hériter de la fortune.)
• Ăn trên ngồi trốc / hưởng bất công : (litt. manger assis en haut) jouir d'une position privilégiée et injuste.
  • Không thể để một nhóm người hưởng bất công như vậy. (On ne peut pas laisser un groupe de personnes jouir d'un tel privilège injuste.)

1. jouir; bénéficier