Définition

1. Verbe :

   • Limiter, restreindre, borner : "hạn chế" désigne l'action de réduire quelque chose en lui imposant des bornes, de contenir dans des limites précises pour empêcher son expansion ou son développement excessif.
   • Réprimer, contenir : "hạn chế" peut aussi signifier maîtriser, retenir ou empêcher la libre expression ou manifestation de quelque chose.

2. Adjectif :

   • Limité, restreint, borné : "hạn chế" qualifie ce qui est réduit en ampleur, en quantité ou en portée, ce qui manque d'étendue ou de développement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ cần hạn chế lượng khí thải. (Le gouvernement doit limiter les émissions de gaz.)
  • Hãy hạn chế việc sử dụng túi ni-lông. (Il faut restreindre l'utilisation des sacs en plastique.)
  • Cô ấy hạn chế lời nói của mình trong cuộc họp. (Elle a borné ses paroles pendant la réunion.)

• Adjectif :

  • Kiến thức của anh ấy còn hạn chế về lĩnh vực này. (Ses connaissances sont encore limitées dans ce domaine.)
  • Chúng tôi có một ngân sách rất hạn chế. (Nous avons un budget très restreint.)
  • Đó là một quan điểm hạn chế. (C'est un point de vue borné.)

Utilisation avancée

• "tự hạn chế" : s'auto-limiter, se restreindre soi-même.

  • Anh ta biết tự hạn chế trong chi tiêu. (Il sait s'auto-limiter dans ses dépenses.)

• "hạn chế tối đa" / "hạn chế tối thiểu" : limiter au maximum / limiter au minimum.

  • Chúng tôi phải hạn chế tối đa các sai sót. (Nous devons limiter au maximum les erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hạn chế (nom) : limitation, restriction, contrainte.

  • Sự hạn chế về tài nguyên là một thách thức. (La limitation des ressources est un défi.)

• Giới hạn (nom/verbe) : limite (nom) ; limiter, borner (verbe). Ce terme est souvent lié mais met l'accent sur la ligne de démarcation elle-même.

  • Đây là giới hạn cuối cùng. (C'est la limite ultime.)

Synonymes

• Verbe : Limiter, restreindre, borner, réduire, contenir, réprimer.
• Adjectif : Limité, restreint, borné, étroit, réduit, insuffisant.

Expressions idiomatiques

• Hạn chế sinh đẻ : politique de limitation des naissances.

  • Một số quốc gia thực hiện chính sách hạn chế sinh đẻ. (Certains pays mettent en œuvre une politique de limitation des naissances.)

• Hạn chế phương hại : limiter les dommages, restreindre les préjudices (terme souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels).

  • Cần có biện pháp hạn chế phương hại đến môi trường. (Il faut prendre des mesures pour limiter les préjudices à l'environnement.)

1. limiter; restreindre; borner
2. limité; limitatif; restreint; restrictif; borné