habiller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Mặc quần áo cho ai đó: Hành động giúp ai đó (thường là trẻ em hoặc người không tự làm được) mặc quần áo.
   • May quần áo: Hành động của thợ may khi tạo ra quần áo.
   • Làm cho ai đó trông đẹp hơn (nhờ trang phục): Chỉ việc bộ quần áo làm tôn lên vẻ ngoài của người mặc.
   • Cung cấp quần áo cho: Hành động đảm bảo ai đó có đủ quần áo để mặc.
   • (Nghĩa chuyên ngành) Bọc, phủ: Dùng một lớp vật liệu (như vải, da) để bao phủ một vật thể.
   • (Nghĩa chuyên ngành) Sắp xếp, trình bày: Trong lĩnh vực in ấn, ẩm thực hoặc một số ngữ cảnh khác.
   • Trang trí, tô điểm (ngôn từ, ý tưởng): Dùng những từ ngữ đẹp đẽ, hoa mỹ để làm cho một ý tưởng trở nên hấp dẫn hơn.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy mặc quần áo cho con trai đi học.)
• (Người thợ may này may quần áo rất đẹp cho phụ nữ.)
• (Bộ vest xanh này làm anh trông rất đẹp.)
• (Phải cấp quần áo cho người nghèo vào mùa đông.)
• (Người ta sẽ bọc chiếc ghế bành này bằng da.)
• (Đầu bếp trang trí món ăn bằng các loại rau thơm tươi.)
• (Anh ta biết tô điểm cho những ý tưởng của mình bằng những từ ngữ thanh lịch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "habiller quelqu'un" (thân mật): nói xấu, chỉ trích ai đó một cách gay gắt.
  • Il l'a habillé devant tout le monde. (Hắn ta đã mắng nhiếc anh ấy trước mặt mọi người.)
• "habiller quelqu'un de toutes pièces" (thành ngữ): bịa đặt, dựng chuyện để nói xấu ai đó một cách hoàn toàn.
  • Ne le crois pas, il m'habille de toutes pièces ! (Đừng tin hắn, hắn đang bịa chuyện để nói xấu tôi đấy!)

Biến thể và từ liên quan

• S'habiller (động từ phản thân): Tự mặc quần áo.
  • Je m'habille rapidement. (Tôi mặc quần áo nhanh thôi.)
• Habillé, e (tính từ): Ăn mặc chỉnh tề, sang trọng.
  • Une soirée habillée. (Một buổi tối yêu cầu trang phục lịch sự.)
• Habile (tính từ): Khéo léo, tài giỏi. (Lưu ý: Từ này có nghĩa khác, dễ nhầm với "habiller").
• Vêtir: Mặc (trang trọng hơn, ít dùng trong khẩu ngữ hàng ngày so với "habiller").

Từ đồng nghĩa

• Vêtir: Mặc quần áo cho (trang trọng).
• Couvrir: Che phủ, bao bọc.
• Orner: Trang trí, tô điểm.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• S'habiller en (+ danh từ chỉ người/vật): Hóa trang thành, mặc trang phục của.
  • Il s'habille en pirate pour la fête. (Cậu bé mặc trang phục cướp biển cho bữa tiệc.)

Thành ngữ liên quan

• Habiller quelqu'un de toutes pièces: Xem phần Các cách sử dụng nâng cao.

Học thuật

ngoại động từ

1. mặc quần áo cho
   • Habiller un enfant
     mặc quần áo cho em bé
2. may quần áo
   • Tailleur qui habille bien
     người thợ may may quần áo khéo
3. mặc vừa vặn, mặc dễ coi
   • Cette robe vous habille bien
     cái áo dài này chị mặc vừa vặn quá
4. cấp quần áo cho
   • Habiller une famille nombreuse
     cấp quần áo cho một gia đình đông con
5. tỉa bớt cành rễ (cho một cây khi đem trồng sang chỗ khác)
6. bọc
   • Habiller un fauteuil
     bọc vải một ghế bành
7. (kỹ thuật) lắp máy (đồng hồ)
8. chuẩn bị để nấu nướng; chuẩn bị để bán
9. xếp đặt bản in xung quanh (tranh ảnh trên trang sách đem in)
10. trang trí, điểm tô
    • Habiller de belles phrases une pensée creuse
      dùng những câu hoa mỹ để điểm tô một tư tưởng trống rỗng
    • habiller quelqu'un; habiller quelqu'un de toutes pièces
      (thân mật) nói xấu ai tàn tệ