habiller

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Mặc quần áo cho ai đó: Hành động giúp ai đó (thường là trẻ em hoặc người không tự làm được) mặc quần áo.
- May quần áo: Hành động của thợ may khi tạo ra quần áo.
- Làm cho ai đó trông đẹp hơn (nhờ trang phục): Chỉ việc bộ quần áo làm tôn lên vẻ ngoài của người mặc.
- Cung cấp quần áo cho: Hành động đảm bảo ai đó có đủ quần áo để mặc.
- (Nghĩa chuyên ngành) Bọc, phủ: Dùng một lớp vật liệu (như vải, da) để bao phủ một vật thể.
- (Nghĩa chuyên ngành) Sắp xếp, trình bày: Trong lĩnh vực in ấn, ẩm thực hoặc một số ngữ cảnh khác.
- Trang trí, tô điểm (ngôn từ, ý tưởng): Dùng những từ ngữ đẹp đẽ, hoa mỹ để làm cho một ý tưởng trở nên hấp dẫn hơn.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"habiller quelqu'un" (thân mật): nói xấu, chỉ trích ai đó một cách gay gắt.
- Il l'a habillé devant tout le monde. (Hắn ta đã mắng nhiếc anh ấy trước mặt mọi người.)
"habiller quelqu'un de toutes pièces" (thành ngữ): bịa đặt, dựng chuyện để nói xấu ai đó một cách hoàn toàn.
- Ne le crois pas, il m'habille de toutes pièces ! (Đừng tin hắn, hắn đang bịa chuyện để nói xấu tôi đấy!)

Biến thể và từ liên quan

S'habiller (động từ phản thân): Tự mặc quần áo.
- Je m'habille rapidement. (Tôi mặc quần áo nhanh thôi.)
Habillé, e (tính từ): Ăn mặc chỉnh tề, sang trọng.
- Une soirée habillée. (Một buổi tối yêu cầu trang phục lịch sự.)
Habile (tính từ): Khéo léo, tài giỏi. (Lưu ý: Từ này có nghĩa khác, dễ nhầm với "habiller").
Vêtir: Mặc (trang trọng hơn, ít dùng trong khẩu ngữ hàng ngày so với "habiller").

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

S'habiller en (+ danh từ chỉ người/vật): Hóa trang thành, mặc trang phục của.
- Il s'habille en pirate pour la fête. (Cậu bé mặc trang phục cướp biển cho bữa tiệc.)

Thành ngữ liên quan

Habiller quelqu'un de toutes pièces: Xem phần Các cách sử dụng nâng cao.

ngoại động từ

mặc quần áo cho
- Habiller un enfant
  
  mặc quần áo cho em bé
may quần áo
- Tailleur qui habille bien
  
  người thợ may may quần áo khéo
mặc vừa vặn, mặc dễ coi
- Cette robe vous habille bien
  
  cái áo dài này chị mặc vừa vặn quá
cấp quần áo cho
- Habiller une famille nombreuse
  
  cấp quần áo cho một gia đình đông con
tỉa bớt cành rễ (cho một cây khi đem trồng sang chỗ khác)
bọc
- Habiller un fauteuil
  
  bọc vải một ghế bành
(kỹ thuật) lắp máy (đồng hồ)
chuẩn bị để nấu nướng; chuẩn bị để bán
xếp đặt bản in xung quanh (tranh ảnh trên trang sách đem in)
trang trí, điểm tô
- Habiller de belles phrases une pensée creuse
  
  dùng những câu hoa mỹ để điểm tô một tư tưởng trống rỗng
- habiller quelqu'un; habiller quelqu'un de toutes pièces
  
  (thân mật) nói xấu ai tàn tệ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "habiller"

Từ có nhắc đến "habiller"