bọc

Friendly

Le mot vietnamien "bọc" peut se traduire en français par "envelopper" ou "recouvrir". C'est un verbe qui désigne l'action d'envelopper quelque chose dans un matériau pour le protéger ou le décorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ce mot :

Utilisation de "bọc"

1. Sens général :

   • Envelopper : Cela signifie couvrir quelque chose complètement, souvent avec un matériau protecteur comme du papier, du tissu, etc.
   • Exemple : "bọc quyển sách" signifie "recouvrir un livre", ce qui implique que vous mettez une couverture ou du papier autour d'un livre pour le protéger.

2. Autres significations :

   • Habiller : Dans certains contextes, "bọc" peut aussi signifier habiller quelque chose ou quelqu'un, comme un fauteuil.
   • Exemple : "bọc cái ghế bành" signifie "habiller un fauteuil", ce qui implique de mettre un nouveau tissu ou une housse sur le fauteuil.

3. Sens technique :

   • En électronique, "bọc" peut signifier "gainer", par exemple, lorsque l'on parle de protéger un fil électrique.
   • Exemple : "bọc một dây điện" signifie "gainer un fil électrique", ce qui veut dire couvrir le fil avec un matériau isolant pour éviter les courts-circuits.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "bao" (qui a une signification similaire, mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents, comme "emballer").
  • "che phủ" (couvrir, appliquer une couche sur quelque chose).

Exemples avancés

1. Contexte domestique :

   • Pour protéger des objets de valeur, vous pourriez dire : "Tôi sẽ bọc bức tranh trong giấy báo" qui signifie "Je vais envelopper le tableau dans du papier journal".

2. Dans un contexte professionnel :

   • "Bọc máy chữ" se traduit par "housser la machine à écrire", ce qui signifie protéger ou embellir une machine à écrire avec une housse.

Résumé

Le mot "bọc" est très polyvalent en vietnamien. Il peut être utilisé dans divers contextes pour signifier envelopper, habiller ou protéger quelque chose.

Academic

1. envelopper; courir; recouvrir; habiller; gainer; housser
   • Bọc trong giấy
     envelopper dans du papier
   • Bọc kĩ em bé
     bien couvrir l'enfant
   • Bọc quyển sách
     recouvrir un livre; enchemiser un livre
   • Bọc cái ghế bành
     habiller un fauteuil; gainer un fauteuil
   • Bọc máy chữ
     housser la machine à écrire
2. (tech.) guiper; plaquer
   • Bọc một dây điện
     guiper un fil électrique
   • Vỏ đồng hồ bọc vàng
     boitier de montre plaqué d'or
3. paquet
   • Bọc quần áo
     paquet de vêtements