Définition

1. Verbe :

   • Envelopper, recouvrir : Action de couvrir complètement un objet avec un matériau, souvent pour le protéger ou le transporter.
   • Entourer, encercler : Action de former un cercle ou une couche autour de quelque chose.

2. Nom :

   • Paquet, ballot : Un ensemble d'objets liés ou enveloppés ensemble pour être transportés.
   • Sac, enveloppe : Un contenant souple, comme un sac ou une poche.
   • Sac amniotique (usage spécifique) : La membrane qui entoure le fœtus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọc cuốn sách trong giấy bóng. (Envelopper le livre dans du papier plastifié.)
  • Những ngọn núi bọc lấy thung lũng. (Les montagnes entourent la vallée.)
• Nom :
  • Anh ấy xách một bọc quần áo. (Il porte un ballot de vêtements.)
  • Đứa trẻ sinh ra từ một bọc trứng. (L'enfant est né d'un sac d'œufs.)

Utilisations avancées

• "bọc kỹ" : bien couvrir, bien envelopper.
  • Nhớ bọc kỹ đồ đạc khi chuyển nhà. (N'oublie pas de bien emballer les affaires lors du déménagement.)
• "vây trong bọc ngoài" (expression) : être encerclé de tous côtés.
  • Quân địch rơi vào thế vây trong bọc ngoài. (L'ennemi s'est retrouvé encerclé de tous côtés.)

Variantes et mots apparentés

• Bọc ghế (nom composé) : housse de fauteuil.
• Bọc sách (nom composé) : couverture de livre, chemise de livre.
• Bao bọc (verbe) : protéger, entourer (synonyme plus abstrait ou émotionnel).

Synonymes

• Gói (verbe) : empaqueter, faire un paquet.
• Bao quanh (verbe) : entourer, encercler.
• Phủ (verbe) : recouvrir.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Bọc lại : ré-envelopper, remballer.
  • Chiếc áo bị ướt, tôi phải bọc lại. (Le vêtement était mouillé, j'ai dû le ré-emballer.)

Expressions idiomatiques liées

• "đẻ bọc điều" : naître avec une cuillère en argent dans la bouche (être né sous une bonne étoile, dans la richesse).
  • Anh ta may mắn như đẻ bọc điều. (Il a de la chance comme s'il était né avec une cuillère en argent.)
• "cùng một bọc" : du même sac amniotique (frères et sœurs très proches, souvent des jumeaux).
  • Họ thân thiết như thể cùng một bọc sinh ra. (Ils sont proches comme s'ils étaient nés du même sac.)

1. envelopper; courir; recouvrir; habiller; gainer; housser
   • Bọc trong giấy
     envelopper dans du papier
   • Bọc kĩ em bé
     bien couvrir l'enfant
   • Bọc quyển sách
     recouvrir un livre; enchemiser un livre
   • Bọc cái ghế bành
     habiller un fauteuil; gainer un fauteuil
   • Bọc máy chữ
     housser la machine à écrire
2. (tech.) guiper; plaquer
   • Bọc một dây điện
     guiper un fil électrique
   • Vỏ đồng hồ bọc vàng
     boitier de montre plaqué d'or
3. paquet
   • Bọc quần áo
     paquet de vêtements