hargne

Thân thiện

Une vieille femme montre de la hargne en discutant avec son voisin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự càu nhàu, sự gắt gỏng: "hargne" chỉ thái độ khó chịu, bực bội thường được biểu lộ qua lời nói hoặc cách cư xử.
   • Sự cà khịa, sự hằn học: "hargne" cũng có thể chỉ sự thù địch, ác ý hoặc lòng hận thù nhỏ nhen.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a répondu avec hargne. (Anh ấy đã trả lời với vẻ càu nhàu/gắt gỏng.)
  • Ses critiques sont pleines de hargne. (Những lời chỉ trích của anh ta đầy sự cà khịa/hằn học.)
  • Il faut éviter la hargne dans les débats. (Cần tránh sự gắt gỏng/hằn học trong các cuộc tranh luận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être plein de hargne": đầy sự càu nhàu, đầy ác ý.

  • Son discours était plein de hargne. (Bài phát biểu của ông ta đầy sự hằn học.)

• "répondre avec hargne": trả lời một cách gắt gỏng, cộc cằn.

  • Fatigué, il a répondu avec hargne à toutes les questions. (Mệt mỏi, anh ấy đã trả lời một cách gắt gỏng tất cả các câu hỏi.)

Biến thể và từ gần giống

• Hargneux, hargneuse (tính từ): hay càu nhàu, gắt gỏng, hằn học.
  • Un ton hargneux (một giọng điệu gắt gỏng)
  • Un critique hargneux (một nhà phê bình đầy ác ý)

Từ đồng nghĩa

• Aigreur: sự chua chát, sự gay gắt.
• Rancœur: mối hận thù, sự oán giận.
• Agressivité: tính hung hăng, tính công kích.

Từ trái nghĩa

• Bienveillance: thiện ý, lòng tốt.
• Sérénité: sự bình thản, sự điềm tĩnh.
• Douceur: sự dịu dàng, sự ôn hòa.

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự càu nhàu; sự cà khịa