hasardé

Định nghĩa

Tính từ:
- Mạo hiểm, liều lĩnh: Chỉ một hành động, kế hoạch hoặc tình huống có nhiều rủi ro, nguy hiểm hoặc kết quả không chắc chắn.
- Không chắc chắn, không chắc có kết quả: Chỉ một việc làm mà khả năng thành công rất thấp hoặc không thể dự đoán được.
- Khinh suất, thiếu suy nghĩ: Chỉ một ý kiến, giả thuyết hoặc nhận xét được đưa ra mà không có cơ sở vững chắc, một cách hời hợt.
- (Từ cũ) Không đúng, không đúng lúc, không phù hợp: Chỉ một cách diễn đạt, lời nói hoặc hành vi không phù hợp với hoàn cảnh.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une traversée de l'océan en solitaire est une aventure hasardée. (Một chuyến vượt đại dương một mình là một cuộc phiêu lưu mạo hiểm.)
- Sauver cette entreprise est une tentative hasardée. (Cứu công ty này là một nỗ lực không chắc có kết quả.)
- Son interprétation des données est un peu hasardée. (Cách diễn giải dữ liệu của anh ta hơi khinh suất.)
- Faire une telle remarque lors d'un dîner officiel était hasardé. (Đưa ra nhận xét như vậy trong một bữa tiệc tối chính thức là không đúng lúc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Une hypothèse hasardée": một giả thuyết liều lĩnh/không có căn cứ.
- Avancer sans preuve est une hypothèse hasardée. (Đưa ra giả thuyết mà không có bằng chứng là một điều liều lĩnh.)
"Un pari hasardé": một vụ cá cược mạo hiểm.
- Investir toutes ses économies dans cette start-up est un pari hasardé. (Đầu tư toàn bộ số tiền tiết kiệm vào công ty khởi nghiệp này là một vụ cá cược mạo hiểm.)

Biến thể và từ gần giống

Hasarder (động từ): liều, mạo hiểm làm gì.
- Il a hasardé une réponse. (Anh ấy liều đưa ra một câu trả lời.)
Hasard (danh từ): sự tình cờ, sự may rủi, sự ngẫu nhiên.
- C'est le hasard qui l'a fait réussir. (Chính sự may rủi đã khiến anh ta thành công.)
Hasardeux/hasardeuse (tính từ): (nghĩa tương tự) mạo hiểm, đầy rủi ro.
- Une mission hasardeuse. (Một nhiệm vụ đầy rủi ro.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Au hasard: một cách tình cờ, ngẫu nhiên.
- Il a choisi un livre au hasard. (Anh ấy chọn một cuốn sách một cách ngẫu nhiên.)
Hasard des choses: sự ngẫu nhiên của cuộc sống, sự tình cờ.
- Le hasard des choses a voulu qu'ils se revoient. (Sự tình cờ của cuộc sống đã khiến họ gặp lại nhau.)

tính từ

mạo hiểm
- Entreprise hasardée
  
  một sự kinh doanh mạo hiểm
không chắc được, không chắc có kết quả
- Démarche hasardée
  
  cuộc vận động không chắc có kết quả
khinh suất
- Hypothèse hasardée
  
  giả thuyết khinh suất
(từ cũ; nghĩa cũ) không đúng; không đúng lúc
- Expression hasardée
  
  từ ngữ dùng không đúng
- Plaisanterie hasardée
  
  lời nói đùa không đúng lúc

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "hasardé"