hasard

Học thuật

Thân thiện

Le hasard a voulu qu'ils se rencontrent à la bibliothèque.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự ngẫu nhiên, sự tình cờ: Yếu tố không thể dự đoán trước, không có nguyên nhân rõ ràng hoặc kế hoạch định sẵn.
- Sự may rủi: Vận may hoặc rủi ro không chắc chắn.
- (Triết học) Tính ngẫu nhiên: Khái niệm triết học chỉ sự kiện xảy ra không có quy luật tất yếu.
- (Từ cũ) Mối nguy: Điều nguy hiểm, rủi ro (nghĩa cổ).

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le hasard d'une rencontre. (Sự tình cờ của một cuộc gặp gỡ.)
- S'en remettre au hasard. (Phó mặc cho may rủi.)
- C'est un pur hasard si je t'ai croisé. (Nếu tôi gặp anh thì đó hoàn toàn là do tình cờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

À tout hasard: Để phòng xa, để đề phòng mọi sự bất trắc.
- J'ai pris un parapluie à tout hasard. (Tôi đã mang theo một cái ô để phòng xa.)
Au hasard: Một cách hú họa, không có chủ đích, ngẫu nhiên.
- Il a choisi un livre au hasard. (Anh ấy đã chọn một cuốn sách một cách hú họa.)
Par hasard: Một cách tình cờ, ngẫu nhiên.
- Je l'ai rencontré par hasard au supermarché. (Tôi đã tình cờ gặp anh ấy ở siêu thị.)
Par le plus grand des hasards: Do một trường hợp ngẫu nhiên đặc biệt, rất tình cờ.
- Par le plus grand des hasards, nous habitions dans la même rue. (Rất tình cờ, chúng tôi đã sống trên cùng một con phố.)
Si par hasard: Nếu chẳng may, nếu tình cờ, thảng hoặc.
- Si par hasard tu le vois, dis-lui bonjour de ma part. (Nếu chẳng may anh gặp anh ấy, hãy gửi lời chào của tôi nhé.)

Biến thể và từ liên quan

Hasardeux, hasardeuse (tính từ): Mạo hiểm, liều lĩnh, không chắc chắn.
- Une entreprise hasardeuse. (Một việc làm mạo hiểm.)
Hasarder (động từ): Liều, mạo hiểm, đánh cược.
- Hasarder une hypothèse. (Liều đưa ra một giả thuyết.)
Jeu de hasard (cụm danh từ): Trò chơi may rủi, cờ bạc.
- La roulette est un jeu de hasard. (Roulette là một trò chơi may rủi.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ và cụm từ cố định

Corriger le hasard: Gian lận trong cờ bạc (nghĩa đen: sửa chữa sự may rủi).
Gibier de hasard (thông tục): Món hời, món lợi bất ngờ.
Le hasard fait bien les choses: Mọi chuyện diễn ra thật tình cờ và tốt đẹp (thành ngữ).

Le hasard a voulu qu'ils se rencontrent à la bibliothèque.

danh từ giống đực

sự ngẫu nhiên, sự tình cờ; sự may rủi
- Le hasard d'une rencontre
  sự tình cờ của một cuộc gặp gỡ;
- S'en remettre au hasard
  phó mặc may rủi
(triết học) tính ngẫu nhiên
(từ cũ; nghĩa cũ) mối nguy
- à tout hasard
  để phòng xa, để phòng mọi sự bất trắc
- au hasard
  hú họa, không chủ định
- corriger le hasard
  cờ gian bạc lận
- gibier de hasard
  (thông tục) món hời
- jeu de hasard
  cờ bạc
- par hasard
  bất đồ, ngẫu nhiên
- par le plus grand des hasards
  do một trường hợp ngẫu nhiên đặc biệt
- si par hasard
  nếu chẳng may, may ra, thảng hoặc

Từ trái nghĩa